Every State Line - Ani DiFranco

I got pulled over in west Texas

so they could look inside my car

he said are you an american citizen

I said

yes sir

so far

they made sure I wasn’t smuggling

someone in from Mexico

someone willing to settle for america

'cause there’s nowhere else to go and every state line

there’s a new set of laws

and every police man

comes equipped with extended claws

there’s a thousand shades of white

and a thousand shades of black

but the same rule always applies

smile pretty, and watch your back

I broke down in Louisiana

and I had to thumb a ride

got in the first car that pulled over

you can’t be picky in the middle of the night

he said

baby, do you like to fool around

baby, do you like to be touched

I said

maybe some other time

fuck you very much

and every state line

there’s a new set of laws

and every police man

comes equipped with extended claws

there’s a thousand shades of white

and a thousand shades of black

but the same rule always applies

smile pretty, and watch your back

I’m in the middle of alabama

they stare at me where ever I go

I don’t think they like my haircut

I don’t think they like my clothes

I can’t wait to get back to New York City

where at least when I walk down the street

nobody ever hesitates

to tell me exactly what they think of me and every state line

there’s a new set of laws

and every police man

comes equipped with extended claws

there’s a thousand shades of white

and a thousand shades of black

but the same rule always applies

smile pretty, and watch your back

a little town in pennsylvania

there was snow on the ground

a parked in an empty lot

where there was no one else around

but I guess I was taking up too much space

as I was trying to get some sleep

'cause an officer came by anyway

and told me I had to leave

and every state line

there’s a new set of laws

and every police man

comes equipped with extended claws

there’s a thousand shades of white

and a thousand shades of black

but the same rule always applies

smile pretty, and watch your back

Ik ben aangehouden in West-Texas

zodat ze in mijn auto konden kijken

hij zei ben je een Amerikaans staatsburger?

Ik zei

Ja meneer

tot dusver

ze zorgden ervoor dat ik niet smokkelde

iemand in uit Mexico

iemand die genoegen wil nemen met Amerika

want er is nergens anders om heen te gaan en elke staatsgrens

er is een nieuwe reeks wetten

en elke politieman

is uitgerust met verlengde klauwen

er zijn duizend tinten wit

en duizend tinten zwart

maar dezelfde regel is altijd van toepassing

lach mooi en let op je rug

Ik ging kapot in Louisiana

en ik moest een ritje maken

stapte in de eerste auto die stopte

je kunt midden in de nacht niet kieskeurig zijn

hij zei

schat, hou je van gek doen?

schat, vind je het leuk om aangeraakt te worden?

Ik zei

misschien een andere keer

neuk je heel erg

en elke staatsgrens

er is een nieuwe reeks wetten

en elke politieman

is uitgerust met verlengde klauwen

er zijn duizend tinten wit

en duizend tinten zwart

maar dezelfde regel is altijd van toepassing

lach mooi en let op je rug

Ik ben in het midden van Alabama

ze staren me aan waar ik ook ga

Ik denk niet dat ze mijn kapsel leuk vinden

Ik denk niet dat ze mijn kleren leuk vinden

Ik kan niet wachten om terug te gaan naar New York City

waar tenminste als ik over straat loop?

niemand aarzelt ooit

om me precies te vertellen wat ze van mij en elke staatsgrens vinden

er is een nieuwe reeks wetten

en elke politieman

is uitgerust met verlengde klauwen

er zijn duizend tinten wit

en duizend tinten zwart

maar dezelfde regel is altijd van toepassing

lach mooi en let op je rug

een klein stadje in Pennsylvania

er lag sneeuw op de grond

a geparkeerd op een leeg parkeerterrein

waar niemand anders in de buurt was

maar ik denk dat ik te veel ruimte in beslag nam

terwijl ik probeerde te slapen

want er kwam toch een officier langs

en vertelde me dat ik moest vertrekken

en elke staatsgrens

er is een nieuwe reeks wetten

en elke politieman

is uitgerust met verlengde klauwen

er zijn duizend tinten wit

en duizend tinten zwart

maar dezelfde regel is altijd van toepassing

lach mooi en let op je rug