Hieronder staat de songtekst van het nummer Emancipated Minor , artiest - Ani DiFranco met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ani DiFranco
Emancipated minor
Well directed, brilliantly casted
Riding a Greyhound down to the city
With her fake I.D.
and a hell of a little hand basket
Little game of seesaw, then he came to claim her
And then a sordid line formed behind him
Reproductive system newly activated
She participated in nature’s plan, she participated
And I can’t say I envy her, I don’t think I miss it Wrought iron cobwebbing over thin windowpanes
The city seducing you on tiptoe to kiss it Don’t think twice, just roll the dice, roll the dice
So she attended the dance classes and she learned the little dance
And she tried the high heels but she couldn’t bring herself to prance
All the while a faint ticking in the silence between the songs
Just south of her gut two tiny time bombs
And love comes in many forms and for each she would yearn
Hungry as a student, hunger to learn
Every flavor of person, every species of intent
With the body pulsing at the center detent
But all the good graffiti got painted over in time
She watched the last faceless chain replace the last five and dime
And she wondered if the only noble thing
Ain’t to just to get a big garden and plant it in the spring
Kiss the city goodbye in some big graceful gesture
And focus on the moon’s groove, groove with the moon
Focus on the moon’s groove and groove with the moon
Focus on the moon’s groove, groove with the moon
And I can’t say I envy her, I don’t think I miss it Wrought iron cobwebbing over thin windowpanes
The city seducing you on tiptoe to kiss it Don’t think twice, just roll the dice, roll the dice
Roll the dice, roll the dice
geëmancipeerde minderjarige
Goed geregisseerd, briljant gecast
Op een Greyhound naar de stad rijden
Met haar valse I.D.
en een geweldig klein handmandje
Klein spelletje wip, toen kwam hij haar opeisen
En toen vormde zich een smerige rij achter hem
Voortplantingssysteem nieuw geactiveerd
Ze nam deel aan het plan van de natuur, ze deed mee
En ik kan niet zeggen dat ik jaloers op haar ben, ik denk niet dat ik het mis Smeedijzeren spinnenweb over dunne ruiten
De stad die je verleidt om op je tenen te kussen Denk niet twee keer na, gooi gewoon de dobbelstenen, gooi de dobbelstenen
Dus ging ze naar de danslessen en leerde ze de kleine dans
En ze probeerde de hoge hakken, maar ze kon zichzelf er niet toe brengen om te steigeren
Al die tijd een vaag tikken in de stilte tussen de nummers
Net ten zuiden van haar buik twee kleine tijdbommen
En liefde komt in vele vormen en voor elke zou ze verlangen
Honger als student, honger om te leren
Elke smaak van persoon, elke soort van intentie
Met het lichaam pulserend in het midden van de pal
Maar alle goede graffiti werd op tijd overschilderd
Ze zag hoe de laatste gezichtsloze ketting de laatste vijf en dubbeltjes verving
En ze vroeg zich af of het enige nobele is...
Het is niet alleen om een grote tuin te krijgen en deze in de lente te planten
Kus de stad vaarwel met een groot sierlijk gebaar
En focus op de groef van de maan, groef met de maan
Focus op de groef van de maan en groef met de maan
Focus op de groef van de maan, groef met de maan
En ik kan niet zeggen dat ik jaloers op haar ben, ik denk niet dat ik het mis Smeedijzeren spinnenweb over dunne ruiten
De stad die je verleidt om op je tenen te kussen Denk niet twee keer na, gooi gewoon de dobbelstenen, gooi de dobbelstenen
Gooi de dobbelstenen, gooi de dobbelstenen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt