Dilate - Ani DiFranco

Life used to be life-like

Now it’s more like show biz

I wake up in the night

And I don’t know where the bathroom is

And I don’t know what town i’m in

Or what sky I am under

And I wake up in the darkness and I

Don’t have the will anymore to wonder

Everyone has a skeleton

And a closet to keep it in

And you’re mine

Every song has a you

A you that the singer sings to

And you’re it this time

Baby, you’re it this time

When I need to wipe my face

I use the back of my hand

And I like to take up space

Just because i can

And I use my dress

To wipe up my drink

You know I care less and less

What people think

And you are so lame

You always disappoint me

It’s kinda like our running joke

But it’s really not funny

I just want you to live up to

The image of you I create

I see you and I’m so unsatisfied

I see you and I dilate

So I’ll walk the plank and I’ll jump with a smile

If I’m gonna go down

I’m gonna do it with style

And you won’t see me surrender

You won’t hear me confess

'Cause you’ve left me with nothing

But I’ve worked with less

And I learn every room long enough

To make it to the door

And then I hear it click shut behind me

And every key works differently

I forget every time

And the forgetting defines me

That’s what defines me

Ohhh ho ho

Ohhh ho ho

Ohhh ho ho

Ohhh ho ho

And when I say you sucked my brain out

The English translation

Is I am in love with you

And it is no fun

But i don’t use words like love

'Cause words like that don’t matter

But don’t look so offended

You know, you should be flattered

And I wake up in the night

In some big hotel bed

My hands grope for the light

My hands grope for my head

The world is my oyster

The road is my home

And I know that i’m better

Off alone

Ohhh ho ho

Ohhh ho ho

Ohhh ho ho

Ohhh ho ho

Vroeger was het leven levensecht

Nu lijkt het meer op showbizz

Ik word 's nachts wakker

En ik weet niet waar de badkamer is

En ik weet niet in welke stad ik ben

Of onder welke hemel ik ben

En ik word wakker in de duisternis en ik

Heb niet meer de wil om je af te vragen

Iedereen heeft een skelet

En een kast om hem in te bewaren

En je bent van mij

Elk nummer heeft een jij

Een jij waar de zanger voor zingt

En jij bent het deze keer

Schat, jij bent het deze keer

Wanneer ik mijn gezicht moet afvegen

Ik gebruik de rug van mijn hand

En ik neem graag ruimte in beslag

Gewoon omdat ik het kan

En ik gebruik mijn jurk

Om mijn drankje af te vegen

Je weet dat het me steeds minder kan schelen

wat mensen denken

En je bent zo lam

Je stelt me ​​altijd teleur

Het is een beetje zoals onze lopende grap

Maar het is echt niet grappig

Ik wil gewoon dat je leeft tot

Het beeld van jou dat ik maak

Ik zie je en ik ben zo ontevreden

Ik zie jou en ik verwijd

Dus ik loop over de plank en ik spring met een glimlach

Als ik naar beneden ga

Ik ga het met stijl doen

En je zult me ​​niet zien overgeven

Je zult me ​​niet horen bekennen

Omdat je me met niets hebt achtergelaten

Maar ik heb met minder gewerkt

En ik leer elke kamer lang genoeg

Om de deur te bereiken

En dan hoor ik het achter me dicht klikken

En elke toets werkt anders

Ik vergeet het elke keer

En het vergeten definieert mij

Dat is wat mij definieert

Ohh ho ho

Ohh ho ho

Ohh ho ho

Ohh ho ho

En als ik zeg dat je mijn hersens eruit hebt gezogen

De Engelse vertaling

Ben ik verliefd op je?

En het is niet leuk

Maar ik gebruik geen woorden als liefde

Want zulke woorden doen er niet toe

Maar kijk niet zo beledigd

Weet je, je zou gevleid moeten zijn

En ik word 's nachts wakker

In een groot hotelbed

Mijn handen tasten naar het licht

Mijn handen tasten naar mijn hoofd

De wereld is mijn oester

De weg is mijn thuis

En ik weet dat ik beter ben

Alleen weg

Ohh ho ho

Ohh ho ho

Ohh ho ho

Ohh ho ho