Callous - Ani DiFranco

You cried and you cried and you cried wolf

So it took me a minute to understand

That you were really hurt bad

That day you deeply cut your hand

And then that look that you gave me

Sent me rushing through guilt’s door

I’d already started to feel callous

Like i really should care more

It was my work that kept me upright

So you called it a crutch

While i drifted off

Into dreams of such and such

And by the time we’d come full circle

We knew exactly what to do

Just keep looking at the triangle

Instead of what it’s pointing to

But you can’t will yourself happy

You can’t will your cunt wet

You can’t keep standing at the station

Pretending you’re being met

You can’t wear a sign that says 'yours'

When that ain’t what you get

It flows and flows away from me

My love is a stream

Your love is a vaudeville show

So charming and obscene

We both had our moments

We both had our fun

And then i hated to prove 'em all right

All those who said i’d run

But you can’t will yourself happy

You can’t will your cunt wet

You can’t keep standing at the station

Pretending you’re being met

You can’t wear a sign that says 'yours'

When that ain’t what you get

Je huilde en je huilde en je huilde wolf

Dus het kostte me een minuut om het te begrijpen

Dat je echt heel erg gekwetst was

Die dag dat je diep in je hand sneed

En dan die blik die je me gaf

Stuurde me door de deur van schuldgevoel heen

Ik begon me al ongevoelig te voelen

Alsof ik er echt meer om zou moeten geven

Het was mijn werk dat me overeind hield

Dus je noemde het een kruk

Terwijl ik wegdreef

In dromen van zo en zo

En tegen de tijd dat we de cirkel rond zouden zijn

We wisten precies wat we moesten doen

Blijf gewoon naar de driehoek kijken

In plaats van waar het naar verwijst

Maar je kunt jezelf niet gelukkig maken

Je kunt je kut niet nat maken

Je kunt niet blijven staan ​​op het station

Doen alsof je wordt ontmoet

Je mag geen bordje dragen met de tekst 'van jou'

Wanneer dat niet is wat je krijgt

Het stroomt en stroomt van mij weg

Mijn liefde is een stream

Je liefde is een vaudevilleshow

Zo charmant en obsceen

We hadden allebei onze momenten

We hadden allebei ons plezier

En toen vond ik het vreselijk om te bewijzen dat ze in orde waren

Al degenen die zeiden dat ik zou rennen

Maar je kunt jezelf niet gelukkig maken

Je kunt je kut niet nat maken

Je kunt niet blijven staan ​​op het station

Doen alsof je wordt ontmoet

Je mag geen bordje dragen met de tekst 'van jou'

Wanneer dat niet is wat je krijgt