Bodily - Ani DiFranco

You broke me bodily

The heart ain’t the half of it

And i’ll never learn to laugh at it

In my good natured way

In fact i’m laughing less in general

But i learned a lot at my own funeral

And i knew you’d be the death of me

So i guess that’s the price i pay

I’m trying to make new memories

In cities where we fell in love

My head just barely above

The darkest water i’ve ever known

You had me in that cage

You had me jumpin through those hoops for you

Still, i think i’d stoop for you

Stoop for your eyes alone

From that bomb shell moon in yet another lovely dress

To the deep mahogany sheen of a roach

I am trying to take an appreciative approach

To life in your wake

I focus on the quiet now

And occasionally i’ll fall asleep somehow

And emptiness has its solace

In that there’s nothing left to take

Je hebt me lichamelijk gebroken

Het hart is niet de helft ervan

En ik zal er nooit om leren lachen

Op mijn goedaardige manier

Sterker nog, ik lach over het algemeen minder

Maar ik heb veel geleerd op mijn eigen begrafenis

En ik wist dat je de dood van mij zou zijn

Dus ik denk dat dat de prijs is die ik betaal

Ik probeer nieuwe herinneringen te maken

In steden waar we verliefd werden

Mijn hoofd er net boven

Het donkerste water dat ik ooit heb gekend

Je had me in die kooi

Je liet me door die hoepels springen voor jou

Toch denk ik dat ik voor je zou bukken

Buig alleen voor je ogen

Van die bom-maan in nog een andere mooie jurk

Naar de diepe mahonie glans van een voorn

Ik probeer een waarderende benadering te hanteren

Naar het leven in jouw kielzog

Ik focus me nu op de stilte

En af en toe val ik op de een of andere manier in slaap

En leegte heeft zijn troost

In dat er niets meer te nemen is