Angry Anymore - Ani DiFranco

Growing up it was just me and my mom

Against the world

And all my sympathies were with her

When I was a little girl

But now Ive seen both my parents

Play out the hands they were dealt

And as each year goes by I know more about how my father must have felt

I just want you to understand

That I know what all the fighting was for

And I just want you to understand

That Im not angry anymore

Im not angry anymore

She taught me how to wage a cold war

With quiet charm

But I just want to walk

Through my life unarmed

To accept and just get by Like my father learned to do But without all the acceptance and getting by That got my father through

Night falls like people into love

We generate our own light

To compensate

For the lack of light from above

Every time we fight

A cold wind blows our way

But we learn like the trees

How to bend

How to sway and say

I, I think I understand

What all this fighting is for

And baby, I just want you to understand

That Im not angry anymore

No, Im not angry anymore

Toen ik opgroeide, was het alleen ik en mijn moeder

Tegen de wereld

En al mijn sympathie was met haar

Toen ik een klein meisje was

Maar nu heb ik mijn beide ouders gezien

Speel de handen uit die ze hebben gekregen

En naarmate elk jaar verstrijkt, weet ik meer over hoe mijn vader zich moet hebben gevoeld

Ik wil alleen dat je begrijpt

Dat ik weet waar al het vechten voor was

En ik wil gewoon dat je begrijpt

Dat ik niet meer boos ben

Ik ben niet meer boos

Ze heeft me geleerd hoe ik een koude oorlog moet voeren

Met rustige charme

Maar ik wil gewoon lopen

Door mijn leven ongewapend

Om te accepteren en gewoon rond te komen zoals mijn vader leerde te doen Maar zonder alle acceptatie en rondkomen Dat heeft mijn vader erdoor

De nacht valt zoals mensen verliefd worden

We genereren ons eigen licht

Compenseren

Voor het gebrek aan licht van bovenaf

Elke keer dat we vechten

Een koude wind waait onze kant op

Maar we leren van de bomen houden

Hoe te buigen?

Hoe te zwaaien en te zeggen

Ik, ik denk dat ik het begrijp

Waar is al dit vechten voor?

En schat, ik wil gewoon dat je begrijpt

Dat ik niet meer boos ben

Nee, ik ben niet meer boos