Hieronder staat de songtekst van het nummer Amendment , artiest - Ani DiFranco met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ani DiFranco
Wouldn’t it be nice if
We had an amendment
To give civil rights to
Women
To once and for all just
Really lay it down from
The point of view of women
I know what you’re thinking
That’s just redundant
Chicks got it good now
They can almost be president
But is worker against worker
Time and time again
Cause the rich use certain issues as a tool
When I say we need the E.R.A ain’t cause I’m a fool
It’s cause without it nobody can get away
With anything cruel
And you don’t need to go far like
Just over to Canada
To feel the heightened sense of
Live and let live
What is it about Americans
Like so many pit-bulls
Trained to attack them
To never give
We gotta put down abortion
Put it down in the books for good
As central to the civil rights
Of women
Make diversity legal
Make it finally understood
Through the civil rights of women
And if you don’t like abortion
Don’t have an abortion
And teach your children
How they can avoid them
But don’t treat all women
Like they are your children
Compassion has many faces
Many names
And if men can kill and be decorated
Instead of blamed
Then a woman called upon to mother
Can choose to refrain
And contrary to eons
Of old time religion
Your body is your only
True dominion
Nature is not here to serve you
Or at any cause to preserve you
That’s just some preacher man’s
Old time opinion
Life is sacred
Life is also profane
A woman’s life
It must be hers to name
Let out an amendment
Put this brutal game to rest
Trust, women will still take you
To their breast
Trust, women will always
Do their best
Trust, our differences make us stronger
Not less
In this amendment shall be
Family structure shall be free
We’ll have the right to civil union
With equal rights and
Equal protection
Intolerance finally
Ruined
And then there’s the kids rights
They’ll naturally be on board
The funnel through which
Women’s lives are poured
Our family is so big
And we’re all so very small
Let a web of relationship
Be laid over it all
Over the strutter of power piled up to the sky
Over the illusion of autonomy on which it relies
Over any absolute that nature does not supply
And the birthing woman shall regain her place
In a circle of women, in a sacred space
Turn off the machines, put away the knifes
This amendment shall deliver from bondage midwives
Zou het niet leuk zijn als
We hadden een amendement
Burgerrechten geven aan:
Dames
Voor eens en voor altijd gewoon
Leg het echt neer van
Het standpunt van vrouwen
Ik weet wat je denkt
Dat is gewoon overbodig
Chicks hebben het nu goed begrepen
Ze kunnen bijna president worden
Maar is werknemer tegen werknemer?
Keer op keer
Omdat de rijken bepaalde problemen als een hulpmiddel gebruiken
Als ik zeg dat we de E.R.A nodig hebben, is het niet omdat ik een dwaas ben
Het is de oorzaak zonder dat kan niemand wegkomen
Met iets wreeds
En je hoeft niet ver te gaan zoals
Net over naar Canada
Om het verhoogde gevoel van te voelen
Leven en laten leven
Wat is het met Amerikanen?
Zoals zoveel pitbulls
Getraind om ze aan te vallen
Om nooit te geven
We moeten abortus afschaffen
Zet het voorgoed in de boeken
Als centraal in de burgerrechten
Van vrouwen
Maak diversiteit legaal
Maak het eindelijk begrepen
Via de burgerrechten van vrouwen
En als je niet van abortus houdt
Heb geen abortus
En leer uw kinderen
Hoe ze ze kunnen vermijden?
Maar behandel niet alle vrouwen
Alsof het jouw kinderen zijn
Compassie heeft vele gezichten
veel namen
En als mannen kunnen doden en versierd kunnen worden?
In plaats van de schuld te geven
Toen riep een vrouw bij moeder
Kan ervoor kiezen om zich te onthouden
En in tegenstelling tot eons
Van oude religie
Je lichaam is je enige
Ware heerschappij
De natuur is er niet om je van dienst te zijn
Of om welke reden dan ook om u te behouden
Dat is gewoon een prediker man's
oude tijd mening
Het leven is heilig
Het leven is ook profaan
Het leven van een vrouw
Het moet van haar zijn om een naam te geven
Een amendement uitbrengen
Laat dit brute spel rusten
Vertrouw erop, vrouwen zullen je nog steeds nemen
Naar hun borst
Vertrouw erop dat vrouwen dat altijd zullen doen
Hun best doen
Vertrouw, onze verschillen maken ons sterker
Niet minder
In dit amendement wordt:
De gezinsstructuur is gratis
We hebben het recht op een burgerlijke unie
Met gelijke rechten en
Gelijke bescherming
Eindelijk intolerantie
geruïneerd
En dan zijn er nog de kinderrechten
Ze zijn natuurlijk aan boord
De trechter waardoor
Vrouwenlevens worden overgoten
Ons gezin is zo groot
En we zijn allemaal zo erg klein
Laat een web van relatie
Laat je over alles heen leggen
Over de strutter van macht opgestapeld naar de hemel
Over de illusie van autonomie waarop het vertrouwt
Boven elk absoluut dat de natuur niet biedt
En de barende vrouw zal haar plaats terugkrijgen
In een kring van vrouwen, in een heilige ruimte
Zet de machines uit, berg de messen op
Dit amendement zal bevrijden van bondage vroedvrouwen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt