Hieronder staat de songtekst van het nummer Tren de vuelta a casa , artiest - AMBKOR, Jose Rivera met vertaling
Originele tekst met vertaling
AMBKOR, Jose Rivera
Sin más motivos que volver a verte, cojo ese tren
Estoy dispuesto a perder, tengo un billete al Edén
Tengo un porque, como nunca encontré
Por fin la suerte metió la mano y me llevo a tu casa al verte
Ya entendí que la tenía y que mi vida era esa niña
Que tenía justo en frente
Y era diferente a todas, diferente a todo
Ponte a imaginar en ella como una estrella
Y la veras brillar, ella es mi cielo ella es mi mar
Ella es la que conduce este tal
La que me viene a buscar, es mi lugar
Donde el miedo no existe, donde el amor es completo
Donde un abrazo puede ser perfecto
Donde el afecto no existe, ni el aprecio tampoco
Aquí se quiere de verdad como locos
No es amores locos, es amor de trenes y distancias
Es amor del que se calla y del que se puede dar las gracias.
Y ahora sé que eres todo lo que siempre anhele
Todo aquello que siempre busque
Si algo falla nena no temas porque aquí estaré
Yo seguiré esperándote en ese tren.
Gracias por vivir por elegirme
Gracias por sentir por no rendirte
Por convivir con mis despistes
Por acudir cuando estoy triste
Te quiero, por ser el sol en días grises
Eres lo primero, lo que quise siempre
No sé si me entiendes, se lo que tengo hoy
Porque he crecido con serpientes
Y aquí estoy en el tren de nuevo
Pensando si algún pasajero
Tendrá un motivo para viajar tan bueno
Como el mío a veces miro mi pulsera y pienso
Que si miras la tuya a la vez el tren acelera
Se acorta el tiempo y el espacio Se reduce
Voy a oscuras hasta que te veo y se encienden las luces
Como luces de neón de distancias y de kilómetros
No entiende el corazón por lo menos con nosotros dos
Solo entiende de luchar de ser valiente
Solo entiende que un minuto juntos vale por mil trenes.
Y ahora sé que eres todo lo que siempre anhele
Todo aquello que siempre busque
Si algo falla nena no temas porque aquí estaré
Yo seguiré esperándote… En ese tren.
Vengo de un lugar donde la vida te enseña a ser más fuerte
Donde nadie te enseño a frenar porque solo vez luces verdes
Y es que es un lugar tan gris que nada es lo que parece
Y gracias a ti sé que puede ser diferente
Y es que ahora no encuentro un motivo mejor para sonreír que
Que el de tenerte enfrente
Y es que siento como una extraña sensación que me haces sentir
Ese algo raro que invade mi cuerpo y mi mente.
Y ahora sé que eres todo lo que siempre anhele
Todo aquello que siempre busque
Si algo falla nena no temas porque aquí estaré
Yo seguiré esperándote… En ese tren.
Cierro los ojos y vuelvo a ese tren
Nunca un motivo fue tan fuerte ni tan grande
Ni tan puro sigo preguntándome si estás ahí esperándome
Pensando en esto pensando en mí en lo nuestro
Mientras yo sigo en ese tren.
Met geen andere reden dan om je weer te zien, neem ik die trein
Ik ben bereid te verliezen, ik heb een ticket naar Eden
Ik heb een waarom, zoals ik nooit heb gevonden
Eindelijk kwam het geluk binnen en nam me mee naar je huis toen ik je zag
Ik begreep al dat ik haar had en dat mijn leven dat meisje was
Wat was recht voor me
En het was anders dan iedereen, anders dan alles
Ga je erin voorstellen als een ster
En je zult haar zien schijnen, ze is mijn lucht, ze is mijn zee
Zij is degene die hierin rijdt
Degene die mij komt zoeken is mijn plek
Waar angst niet bestaat, waar liefde compleet is
Waar een knuffel perfect kan zijn
Waar genegenheid niet bestaat, en waardering ook niet
Hier wil je echt als een gek
Het is geen gekke liefde, het is liefde voor treinen en afstanden
Het is liefde die zwijgt en die kan worden bedankt.
En nu weet ik dat je alles bent wat ik ooit heb gewild
Alles waar je altijd naar op zoek bent
Als er iets niet lukt, schat, wees dan niet bang, want ik zal er zijn
Ik blijf op je wachten in die trein.
Bedankt voor het leven dat je voor mij hebt gekozen
Bedankt voor het gevoel dat je niet opgeeft
Voor het leven met mijn afleidingen
Om te komen als ik verdrietig ben
Ik hou van je, omdat je de zon bent op grijze dagen
Jij bent de eerste, wat ik altijd al wilde
Ik weet niet of je me begrijpt, ik weet wat ik vandaag heb
Want ik ben opgegroeid met slangen
En hier zit ik weer in de trein
Denken als een passagier
Je zult een reden hebben om zo goed te reizen
Net als de mijne kijk ik soms naar mijn armband en denk na
Dat als je tegelijkertijd naar die van jou kijkt, de trein accelereert
De tijd wordt verkort en de ruimte wordt verkleind
Ik word donker totdat ik jou zie en de lichten aangaan
Zoals neonlichten van afstanden en kilometers
Hij begrijpt het hart niet, althans niet met ons tweeën
Hij begrijpt alleen vechten om dapper te zijn
Begrijp gewoon dat een minuut samen duizend treinen waard is.
En nu weet ik dat je alles bent wat ik ooit heb gewild
Alles waar je altijd naar op zoek bent
Als er iets niet lukt, schat, wees dan niet bang, want ik zal er zijn
Ik blijf op je wachten... In die trein.
Ik kom uit een plek waar het leven je leert om sterker te zijn
Waar niemand je heeft geleerd te stoppen omdat je alleen groene lichten ziet
En het is een plek die zo grijs is dat niets is wat het lijkt
En dankzij jou weet ik dat het ook anders kan
En nu kan ik geen betere reden vinden om te glimlachen dan
dan jou voorop te hebben
En het is dat ik een vreemde sensatie voel die jij me laat voelen
Dat iets vreemds dat mijn lichaam en geest binnendringt.
En nu weet ik dat je alles bent wat ik ooit heb gewild
Alles waar je altijd naar op zoek bent
Als er iets niet lukt, schat, wees dan niet bang, want ik zal er zijn
Ik blijf op je wachten... In die trein.
Ik sluit mijn ogen en stap weer in die trein
Nooit was een motief zo sterk of zo groot
Zelfs niet zo puur dat ik me steeds afvraag of je daar op me wacht
Denkend aan dit, denkend aan mij, aan het onze
Terwijl ik nog in die trein zit.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt