Hieronder staat de songtekst van het nummer Amor adolescente , artiest - AMBKOR met vertaling
Originele tekst met vertaling
AMBKOR
No sé qué decir, tengo nervios
Amor adolescente se siente tan serio y tan dentro
Que tiemblo de miedo y te juro que me paralizo
No somos dos, somos uno, matizo
Mis padres hoy no están, vamos a mi piso
Vamos a colarnos en el paraíso, sin pedir permiso
Amor adolescente, no sé si me explico
No pueden pasar dos minutos sin decir «te necesito»
Claro que sí, los mayores no lo entienden
Y se excusan con que curran de lunes a viernes
Pero no es eso
Es que se olvidan de querer de corazón y sin complejos
Cambian los besos por celos con el tiempo
Y yo el primero, pero no contigo, cielo, lo prometo
Si te quiero es de verdad y lo demás no tiene peso
Amor adolescente ante la mierda del progreso
Y déjate de historias, estoy colado hasta los huesos
Contigo descubrí lo que era amor sin miedo
Me enseñaste que con un mirar es posible atravesar el mar
Si el corazón habla primero
Y sigo siendo aquel niño pequeño
Que ahora tiembla solo con pensar
Que si no estás al despertar solo será un niño en sueños
Amor adolescente deja cartas en la cama
Tiene forma de animales de peluches si le da la gana
Cada mirada es digna de ventana
Y el futuro es nada, no hay futuro sin quien amas
Y se pasa el tiempo rápido y semáforos van lento
Paseas de la mano y contra el viento, sin miedo
Amor adolescente es el culpable del deshielo
Que no mientan en los libros
Fue el amor quien descubrió el fuego
«No estoy pa' esto» pienso cada dos por tres
Y luego recibo un mensaje tuyo y ya me ves
Vuelvo hacer el que era ayer, cuando todo estaba bien
Cuando nadie tiene miedo los problemas son de papel
Se pueden romper sin hacerse el fuerte
¿Recuerdas?, eso era amor adolescente
Yo no sé qué hacemos cuando maduramos
Pero algo hacemos mal si ya no amamos, vamos
Contigo descubrí lo que era amor sin miedo
Me enseñaste que con un mirar es posible atravesar el mar
Si el corazón habla primero
Y sigo siendo aquel niño pequeño
Que ahora tiembla solo con pensar
Que si no estás al despertar solo será un niño en sueños
-¿Has besado a alguien?
-¿Como lo hacen en la tele?
-Mhhm…
-No
-¿Qué tal si probamos?
Así sabríamos qué se siente
-Pero no sé hacerlo
-Cierra lo ojos
-Si los cierro no veré nada
-Contaré hasta tres.
Uno… dos…
Contigo descubrí lo que era amor sin miedo
Me enseñaste que con un mirar es posible atravesar el mar
Si el corazón habla primero
Y sigo siendo aquel niño pequeño
Que ahora tiembla solo con pensar
Que si no estás al despertar solo será un niño en sueños
Ik weet niet wat ik moet zeggen, ik ben nerveus
Tienerliefde voelt zo serieus en zo diep
Ik beef van angst en ik zweer dat ik verlamd ben
We zijn niet twee, we zijn één, ik kom in aanmerking
Mijn ouders zijn er vandaag niet, laten we naar mijn appartement gaan
Laten we het paradijs binnensluipen, zonder toestemming te vragen
Tienerliefde, ik weet niet of ik mezelf begrijp
Ze kunnen geen twee minuten doorgaan zonder te zeggen "Ik heb je nodig"
Natuurlijk doen ze dat, de ouderen begrijpen het niet
En ze verontschuldigen zich met het feit dat ze van maandag tot en met vrijdag werken
Maar dat is het niet
Het is dat ze vergeten lief te hebben vanuit het hart en zonder complexen
Kusjes veranderen na verloop van tijd in jaloezie
En ik ben de eerste, maar niet met jou, lieverd, dat beloof ik
Als ik van je hou, is het echt en de rest heeft geen gewicht
Tienerliefde in het aangezicht van vooruitgangsshit
En stop met verhalen, ik ben tot op het bot gegooid
Met jou ontdekte ik wat liefde zonder angst was
Je hebt me geleerd dat je met een blik de zee kunt oversteken
Als het hart eerst spreekt
En ik ben nog steeds die kleine jongen
Dat trilt nu alleen maar denken
Dat als je dat niet bent als je wakker wordt, je alleen maar een kind in dromen zult zijn
Tienerliefde laat brieven achter op het bed
Het heeft de vorm van opgezette dieren als je daar zin in hebt
Elke blik is een raam waardig
En de toekomst is niets, er is geen toekomst zonder degene van wie je houdt
En de tijd gaat snel en verkeerslichten gaan langzaam
Je loopt hand in hand en tegen de wind in, zonder angst
Tienerliefde is de schuld van de dooi
Lieg niet in de boeken
Het was de liefde die het vuur ontdekte
"Hier ben ik niet voor" denk ik om de twee bij drie
En dan krijg ik een sms van jou en zie je mij
Ik ga terug naar hoe het gisteren was, toen alles in orde was
Als niemand bang is, zijn problemen van papier
Ze kunnen worden gebroken zonder sterk te zijn
Bedenk dat dat tienerliefde was
Ik weet niet wat we doen als we groot zijn
Maar we doen iets verkeerd als we niet langer liefhebben, laten we gaan
Met jou ontdekte ik wat liefde zonder angst was
Je hebt me geleerd dat je met een blik de zee kunt oversteken
Als het hart eerst spreekt
En ik ben nog steeds die kleine jongen
Dat trilt nu alleen maar denken
Dat als je dat niet bent als je wakker wordt, je alleen maar een kind in dromen zult zijn
-Heb je iemand gekust?
-Hoe doen ze het op tv?
-Mhm...
-Nee
- Zullen we het proberen?
Zodat we zouden weten hoe het voelt
- Maar ik weet niet hoe ik het moet doen
-Sluit je ogen
-Als ik ze sluit, zie ik niets
Ik tel tot drie.
Een twee…
Met jou ontdekte ik wat liefde zonder angst was
Je hebt me geleerd dat je met een blik de zee kunt oversteken
Als het hart eerst spreekt
En ik ben nog steeds die kleine jongen
Dat trilt nu alleen maar denken
Dat als je dat niet bent als je wakker wordt, je alleen maar een kind in dromen zult zijn
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt