The Pretty Young Girl - Altan

This pretty young maid I seek far and wide

My heartache each morn with her I don’t meet

When I go to the bar, the dance hall or fete

But I’d follow her trail in the dead of the night

Chorus:

Now you’re the young man that travels afar

Find me a gem I can have as my wife

Never yearn or pine for flocks or for kine

And I’ll conjure plan that will charm her life

Have her youthful and fair with no worry or care

Patient and wise in affairs of all kind

Modest and mild, without too much pride

That is my love if she hadn’t a dime

(Chorus)

Let no blemish or shame be attached to her name

Honest in heart and gentle in mien

No hatred or vice to be heard in her voice

But cheerful and smiling from morning 'til night

(Chorus)

And I’ll charm her life

Deze mooie jonge meid zoek ik heinde en verre

Mijn hartzeer elke ochtend met haar die ik niet ontmoet

Als ik naar de bar, de danszaal of het feest ga

Maar ik zou haar spoor volgen in het holst van de nacht

Refrein:

Nu ben jij de jonge man die ver reist

Vind een juweeltje voor mij dat ik als mijn vrouw kan hebben

Verlang of smacht nooit naar kuddes of koeien

En ik zal een plan bedenken dat haar leven zal charmeren

Zorg dat ze jeugdig en eerlijk is zonder zorgen of zorg

Geduldig en wijs in allerlei zaken

Bescheiden en mild, zonder al te veel trots

Dat is mijn liefde als ze geen dubbeltje had

(Refrein)

Laat geen smet of schaamte worden gehecht aan haar naam

Eerlijk in hart en zacht in mien

Geen haat of ondeugd te horen in haar stem

Maar vrolijk en glimlachend van 's morgens tot 's avonds

(Refrein)

En ik zal haar leven charmeren