Molly Na Gcuach Ni Chuilleanain - Altan

Ar meisce cha dtéim níos mó

Braon leanna go deo ní bhlaisfidh mé

Ó chaill mé mo chailín beag óg

A chuireadh i mo phócaí an t-airgead

Curfá 1:

Is fada liom uaim í, uaim í

Is fada liom uaim í ó d’imigh sí

Is fada liom thíos agus thuas í

Molly na gcuach Ní Chuilleanáin

Dhéanfaidh mé tigh ar an ard

Is beidh ceithre ba bainne breaca agam

Is ní ligfidh mé 'n duine dá gcomhair

Ach Molly deas bhán Ní Chuilleanáin

(Curfá 1)

Curfá 2:

Is fada liom uaim í, is fada liom uaim í

Is fada liom uaim í ó d’imigh sí

Is fada liom thíos agus thuas í

Molly na gcuach Ní Chuilleanáin

Dá mbeinnse i ndeacair an bháis

Is na daoine a rá nach dtiocfainn as

Ní dhéanfainn mo thiomna go brách

Go dtiocfadh Moll bhán Ní Chuilleanáin

(Curfá 2, curfá 1)

Bhí mise lá ar an choill

Is tharla dom soilse bhrádóige

Dhéanfadh sí marbhán beo

Nó buachaill deas óg den tseanduine

(Curfá 1, curfá 2 2x)

Ik word niet meer dronken

Een druppel bier voor altijd zal ik niet proeven

Oh ik verloor mijn kleine jonge meisje

Stop het geld in mijn zakken

Curf 1:

Ik mis haar, ik mis haar

Ik mis haar sinds ze wegging

Ik verlang naar haar onder en boven haar

Molly van de krullen Ní Chuilleanáin

Ik zal een huis maken op de hoge grond

Ik zal vier gespikkelde melkkoeien hebben

En ik zal de persoon niet voor hen laten

Maar mooie witte Molly Ní Chuilleanáin

(koor 1)

Curf 2:

Ik mis haar, ik mis haar

Ik mis haar sinds ze wegging

Ik verlang naar haar onder en boven haar

Molly van de krullen Ní Chuilleanáin

Als ik in de greep van de dood was

Het zijn de mensen die zeggen dat ik er niet vanaf zou komen

Ik zou nooit mijn testament maken

Dat Moll bhán Ní Chuilleanáin zou komen

(koor 2, refrein 1)

Ik was op een dag in het bos

Ik had toevallig bruidslichtjes

Ze zou een levend lijk maken

Of een aardige jongen van de oude man

(koor 1, refrein 2 2x)