Daily Growing - Altan

The trees, they grow high, and the leaves, they do grow green

Many is the time my true love I’ve seen

Many an hour I watched him all alone

He’s young but he’s daily growing

Father, dear father, you’ve done me great wrong

You have married me to a boy who is too young

I am twice twelve and he is but fourteen

He’s young but he’s daily growing

Daughter, dear daughter, I’ve done you no wrong

I have married you to a great lord’s son

And he will be a man for you when I am dead and gone

He’s young but he’s daily growing

Father, dear father, if you see fit

We’ll send him to college for another year yet

I’ll tie a blue ribbon all around his head

To let the maidens know that he is married

One day I was looking over my father’s castle wall

I spied all the boys playing with a ball

And my own true love, he was the flower of them all

He’s young but he’s daily growing

And so early in the morning at the dawning of the day

They went into a hayfield for to have some sport and play

And what they did there she never would declare

But she never more complained of his growing

At the age of fourteen he was a married man

At the age of fifteen, the father of my son

At the age of sixteen, his grave, it was green

And death had put an end to his growing

I’ll buy my love some flannel, I’ll make my love a shroud

And every stitch I put in it, the tears, they’ll pour down

Amd every stitch I put in it, how the tears, they will flow

Cruel fate has put an end to his growing

De bomen, ze worden hoog, en de bladeren, ze worden wel groen

Veel is de tijd dat mijn ware liefde ik heb gezien

Vele uren heb ik hem helemaal alleen gadegeslagen

Hij is jong, maar hij groeit dagelijks

Vader, lieve vader, je hebt me groot onrecht aangedaan

Je bent met me getrouwd met een te jonge jongen

Ik ben twee keer twaalf en hij is maar veertien

Hij is jong, maar hij groeit dagelijks

Dochter, lieve dochter, ik heb je geen kwaad gedaan

Ik heb je getrouwd met de zoon van een grote heer

En hij zal een man voor je zijn als ik dood en weg ben

Hij is jong, maar hij groeit dagelijks

Vader, lieve vader, als het u goeddunkt

We sturen hem nog een jaar naar de universiteit

Ik zal een blauw lint om zijn hoofd binden

Om de meisjes te laten weten dat hij getrouwd is

Op een dag keek ik over de kasteelmuur van mijn vader

Ik zag alle jongens spelen met een bal

En mijn eigen ware liefde, hij was de bloem van allemaal

Hij is jong, maar hij groeit dagelijks

En zo vroeg in de ochtend bij het aanbreken van de dag

Ze gingen een hooiveld in om te sporten en te spelen

En wat ze daar deden, zou ze nooit bekendmaken

Maar ze klaagde nooit meer over zijn groei

Op zijn veertiende was hij een getrouwde man

Op de leeftijd van vijftien, de vader van mijn zoon

Op 16-jarige leeftijd was zijn graf groen

En de dood had een einde gemaakt aan zijn groei

Ik koop wat flanel voor mijn liefde, ik maak van mijn liefde een lijkwade

En elke steek die ik erin steek, de tranen zullen naar beneden stromen

En elke steek die ik erin stop, hoe de tranen, ze zullen vloeien

Wreed lot heeft een einde gemaakt aan zijn groei