An Cailín Deas Óg - Altan

An cailín deas óg a bhfuil mé ar a tóir

Mo chreach mhaidne brón ní castar liom í

Tráth théim go tigh an óil, chuig damhsa, nó spórt

Ach leanfad sa ród í ar uair an mheán oích'

Mar is tusa an fear óg a shiúlfas go leor

Faigh domhsa seod a bheas agam mar mhnaoi

Ná santaigh go deo maoin chaorach nó bó

Ach inseoidh mé an nós duit ina dtógfaidh tú í

Bíodh sí lách óg gan mhairg gan ghruaim

Stuama go leor ar gach uile sheort ní

Tuicsneach ró-dheas gan an iomarca bróid

Siúd í mo stóirín da mbéadh sí gan pingin

Bíodh sí gan smál i gclú is i gcáil

Glan ina croí agus séimh ina méin

Gan gangaid nó gráin i mbriathra a béil

Is aoibh ar a h-éadan ó mhaidin go h-oích'

Ach inseoidh mé an nós duit ina dtógfaidh tú í

Het mooie jonge meisje waar ik van hou

Mijn droevige ochtendprooi, ik ontmoet haar niet

Als ik naar de kroeg ga, naar een dansfeestje of naar een sport

Maar ik zou haar om middernacht op de weg volgen'

Omdat jij de jonge man bent die veel zal lopen

Vind voor mij een juweel dat ik als vrouw zal hebben

Begeer nooit eigendommen van schapen of koeien

Maar ik zal je de gewoonte vertellen waarin je het zult nemen

Wees een zachtaardige jonge man zonder verdriet of somberheid

Voorzichtig genoeg in allerlei dingen

Gevoelig te aardig zonder al te veel trots

Dat is mijn lieverd als ze geen cent had

Wees onberispelijk in reputatie

Schoon in zijn hart en zachtaardig in zijn geest

Zonder bendes of graan in de woorden van haar mond

Een glimlach op haar gezicht van 's ochtends tot 's avonds'

Maar ik zal je de gewoonte vertellen waarin je het zult nemen