Adieu, My Lovely Nancy - Altan

Adieu, my lovely Nancy

Ten thousand times adieu

I’ll be thinking of my own true love

I’ll be thinking, dear, of you

Will you change your ring with me, my love?

Will you change your ring with me?

It will be a token of our love

When I am far at sea

When I am far away from home

And you know not where I am

Love letters I will write to you

From every foreign strand

When the farmer boys return at night

They will tell their girls fine tales

Of all that they’ve been doing

All day out in the fields

Of the wheat and hay that they cut down

Sure it’s all that they can do

While we poor jolly, jolly hearts of oak

Must plow the seas all through

And when we return again, my love

To our own dear native shore

Fine stories we will tell to you

How we plowed the oceans o’er

And we’ll make the alehouses to ring

And the taverns, they will roar

And when our money is all gone

Sure we’ll go to sea for more

Adieu, mijn lieve Nancy

Tienduizend keer adieu

Ik zal aan mijn eigen ware liefde denken

Ik zal aan je denken, schat,

Wil je je ring met mij verwisselen, mijn liefste?

Verander je je ring met mij?

Het zal een teken van onze liefde zijn

Als ik ver op zee ben

Als ik ver van huis ben

En je weet niet waar ik ben

Liefdesbrieven die ik je zal schrijven

Van elke buitenlandse streng

Wanneer de boerenjongens 's nachts terugkeren

Ze zullen hun meisjes mooie verhalen vertellen

Van alles wat ze hebben gedaan

De hele dag op de velden

Van de tarwe en het hooi dat ze omhakken

Natuurlijk is het alles wat ze kunnen doen

Terwijl we arme vrolijke, vrolijke harten van eikenhout

Moet de zeeën doorploegen

En als we weer terugkomen, mijn liefste

Naar onze eigen lieve inheemse kust

Mooie verhalen die we je vertellen

Hoe we de oceanen hebben geploegd

En we zullen de bierhuizen laten rinkelen

En de tavernes, ze zullen brullen

En als al ons geld op is

Natuurlijk gaan we naar zee voor meer