The Sea-Apprentice Boy - Altan

When first I went a sea-apprentice bound

I sailed the salt seas all 'round and 'round

I scarce had sailed a voyage but one

When I fell in love with my charming Anne

I went to my captain both stout and bold

And unto him my secret told

I love yon lass as I love my life

What would I give if she were my wife?

Well, the captain said, «You're a foolish boy

For to court a girl that you’ll ne’er enjoy

For she’ll have lovers while you’re at sea

And she’ll be married e’re you’ll be free»

Well, I don’t know but I’ll go and try

For she might fancy an apprentice boy

And she might alter her mind for me And wait on me until I be free

Well, I bought her ribbons, I bought her gloves

These things to prove of a heart that loves

She accepted all and she was not shy

And she vowed to wait for her apprentice boy

When my ship is anchored and my work is over

I’ll steer my barque for sweet Erin’s shore

In my native country, my love I’ll enjoy

And she’ll welcome home her apprentice boy

So come all you sea-apprentices where e’er you be Never slight your true love while you’re at sea

Just love her as you love your life

And she’ll consent to become your wife

Toen ik voor het eerst naar een zee-leerling ging

Ik zeilde de zoute zeeën rond en rond

Ik had maar één reis gevaren

Toen ik verliefd werd op mijn charmante Anne

Ik ging naar mijn kapitein zowel stout als bold

En aan hem vertelde mijn geheim

Ik hou van je meisje zoals ik van mijn leven hou

Wat zou ik geven als ze mijn vrouw was?

Nou, de kapitein zei: "Je bent een dwaze jongen"

Om een ​​meisje het hof te maken waar je nooit van zult genieten

Want ze zal geliefden hebben terwijl jij op zee bent

En ze zal trouwen en jij bent vrij»

Nou, ik weet het niet, maar ik ga het proberen

Omdat ze misschien zin heeft in een leerling-jongen

En misschien verandert ze van gedachten voor mij En wacht op mij tot ik vrij ben

Nou, ik heb haar linten gekocht, ik heb haar handschoenen gekocht

Deze dingen om te bewijzen dat je een hart hebt dat liefheeft

Ze accepteerde alles en ze was niet verlegen

En ze zwoer te wachten op haar leerlingjongen

Als mijn schip voor anker ligt en mijn werk erop zit

Ik stuur mijn bark naar de kust van de lieve Erin

In mijn geboorteland zal ik van mijn liefde genieten

En ze zal haar leerlingjongen welkom heten

Dus kom allemaal zee-leerlingen, waar je ook bent, veracht nooit je ware liefde terwijl je op zee bent

Houd gewoon van haar zoals je van je leven houdt

En ze stemt ermee in om je vrouw te worden