I Wish My Love Was A Red Red Rose - Altan

I wish my love was a red, red rose growing in yon garden fair

And I to be the gardener, of her I would take care

There’s not a month throughout the year, but my love I’d renew

I’d garnish her with flowers fine, sweet William, Thyme and Rue

I wish I was a butterfly, I’d light on my love’s breast

And if I was a blue cuckoo, I’d sing my love to rest

And if I was a nightingale, I’d sing the daylight clear

I’d sit and sing with you, Molly, for once I loved you dear

I wish I was in Dublin town and seated on the grass

In my right hand, a jug of punch, and on my knee, a lass

I’d call for liquor freely and I’d pay before I’d go

I’d roll my Molly in my arms, let the wind blow high or low

Ik wou dat mijn liefde een rode, rode roos was die op de tuinbeurs groeide

En ik zou de tuinman zijn, ik zou voor haar zorgen

Het hele jaar door is er geen maand, maar mijn liefde zou ik vernieuwen

Ik zou haar garneren met fijne bloemen, lieve William, Thyme en Rue

Ik wou dat ik een vlinder was, ik zou op de borst van mijn liefde branden

En als ik een blauwe koekoek was, zou ik mijn liefde zingen om te rusten

En als ik een nachtegaal was, zou ik het daglicht helder zingen

Ik zou met je zitten zingen, Molly, voor een keer hield ik van je, schat

Ik wou dat ik in Dublin was en op het gras zat

In mijn rechterhand een kruik punch en op mijn knie een meisje

Ik zou gratis om drank vragen en ik zou betalen voordat ik zou gaan

Ik zou mijn Molly in mijn armen rollen, de wind hoog of laag laten waaien