Gleanntain Ghlas Ghaoth Dobhair - Altan

Céad slán ag sléibhte maorga

Chondae Dhún na nGall

Agus dhá chéad slán ag an Earagal árd

Ina stua os cionn caor 's call

Nuair a ghluais mise thart le loch Dhún Lúich

Go ciún 'sa ghleann ina luí

I mo dhiaidh bhí Gleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair

Is beag nár bhris mo chroí

Ag taisteal domh amach fríd chnoic Ghleann Domhain

'S an Mhucais ar mo chúl

Ní miste domh 'ra le brón 's le crá

Gur fhreasach a shil mise súil

Go 'Meiriceá siar, a bhí mo thriall

I bhfad thar an fharraige mhór

D’fhag mé slán ar feadh seal ag Dún na nGall

'S ag Gleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair

Níorbh é mo mhiansa imeacht ariamh

Ó m' thír bheag dhílis féin

Ach trom lámh Gall, le cluain

'S le feall, a thiomáin mé i gnéill

B'é rún mo chroí-se pilleadh arís

Nuair a dhéanfainn beagán stór

'S deireadh mo shaoil a chaitheamh lem ghaoil

Fá Ghleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair

Slán, slán go fóill a Dhún na nGall

A chondae shéimh gan smál

'S dod gheara breá in am an ghá

Nár umhlaigh riamh roimh Ghall

Tá áit i mo chroí do gach fear 's gach mnaoi

'S gach páiste beag agus mór

Áta beo go buan, gan bhuairt, gan ghruaim

Fá Ghleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair

Honderd afscheid bij majestueuze bergen

County Donegal

En tweehonderd afscheid bij de hoge Errigal

In zijn boog boven de roep van een bes

Toen ik rond het Dunlewey-meer bewoog

Rustig in het dal liggend

Achter mij was Gleantáin Glas Ghaoth Dobhair

Mijn hart brak bijna

Me reizend door de heuvels van Deep Valley

Met de Muck op mijn rug

Ik vind het niet erg om te zeggen met verdriet en pijn

Dat is een eye-opener

Naar het westen van Amerika, was mijn reis

Ver voorbij de volle zee

Ik nam even afscheid van Donegal

En bij Gleanntáin Glas Ghaoth Dobhair

Mijn verlangen was om nooit te vertrekken

Uit mijn eigen trouwe landje

Maar een zware hand van Gallië, met een mantel

En met verraad reed ik in kettingen

Het was mijn hartenwens om terug te keren

Als ik een kleine schat doe

Het is het einde van mijn leven met mijn liefde

Fá Ghleanntáin Glas' Ghaoth Dobhair

Vaarwel, vaarwel aan Donegal

Een zachtaardig, smetteloos graafschap

En je uitrusting is perfect in tijden van nood

Nooit neergebogen voor een buitenlander

Er is een plaats in mijn hart voor elke man en elke vrouw

En alle kinderen klein en groot

Voor altijd leven, zonder zorgen, zonder somberheid

Gleanntáin Glas Ghaoth Dobhair