Мишка-одессит - Александр Ф. Скляр

Широкие лиманы зелёные каштаны

Качается шаланда на рейде голубом

В красавице Одессе мальчишка голоштанный

С ребячьих лет считался заправским моряком

И если горькая обида

Мальчишку станет донимать

Мальчишка не покажет вида,

А коль покажет скажет ему мать

Ты ж одессит Мишка, а это значит

Что не страшны тебе ни горе ни беда

Ведь ты моряк Мишка моряк не плачет

И не теряет бодрость духа никогда

Изрытые лиманы поникшие каштаны

Красавица Одесса под вражеским огнём

С горячим пулемётом на вахте неустанно

Молоденький парнишка в бушлатике морском

И эта ночь как день вчерашний

Несётся в крике и пальбе

Парнишке не бывает страшно,

А станет страшно скажет он себе

Ты ж одессит Мишка, а это значит

Что не страшны тебе ни горе ни беда

Ведь ты моряк Мишка моряк не плачет

И не теряет бодрость духа никогда

Изрытые лиманы поникшие каштаны

И тихий скорбный шёпот приспущенных знамён

В глубокой тишине без труб без барабанов

Одессу оставляет последний батальон

Хотелось лечь прикрыть бы телом

Родные камни мостовой

Впервые плакать захотел он,

Но комиссар обнял его рукой

Ты ж одессит Мишка, а это значит

Что не страшны тебе ни горе ни беда

Ведь ты моряк Мишка моряк не плачет

И не теряет бодрость духа никогда

Спокойные лиманы зелёные каштаны

Ещё услышат шёпот развёрнутых знамён

Когда войдёт обратно походкою чеканной

В красавицу Одессу усталый батальон

И уронив на землю розы

В знак возвращенья своего

Парнишка наш не сдержит слёзы,

Но тут никто не скажет ничего

Хоть одессит Мишка, а это значит

Что не страшны ему ни горе ни беда

Хоть ты моряк Мишка моряк не плачет

На этот раз поплакать право не беда

Brede estuaria groene kastanjes

De schouw zwaait op de blauwe weg

In het mooie Odessa, een naakte jongen

Van kinds af aan werd hij beschouwd als een echte zeeman

En als een bittere wrok

De jongen zal worden lastiggevallen

De jongen komt niet opdagen

En als hij het laat zien, zal zijn moeder het hem vertellen

Je bent een Odessa Mishka, wat betekent:

Dat je niet bang bent voor verdriet of problemen

Je bent tenslotte een matroos Beer matroos huilt niet

En verliest nooit de moed

Ontpitte estuaria hangende kastanjes

Schoonheid Odessa onder vijandelijk vuur

Met een heet machinegeweer onvermoeibaar op wacht

Een jonge jongen in een zeejasje

En deze nacht is als gisteren

Schreeuwend en schietend binnenstormen

De jongen is niet bang

En het zal eng worden, zal hij tegen zichzelf zeggen

Je bent een Odessa Mishka, wat betekent:

Dat je niet bang bent voor verdriet of problemen

Je bent tenslotte een matroos Beer matroos huilt niet

En verliest nooit de moed

Ontpitte estuaria hangende kastanjes

En het stille treurige gefluister van halfstok spandoeken

In diepe stilte zonder trompetten zonder drums

Odessa verlaat het laatste bataljon

Ik wilde gaan liggen om mijn lichaam te bedekken

Inheemse stoepstenen

Voor het eerst wilde hij huilen

Maar de commissaris omhelsde hem met zijn hand

Je bent een Odessa Mishka, wat betekent:

Dat je niet bang bent voor verdriet of problemen

Je bent tenslotte een matroos Beer matroos huilt niet

En verliest nooit de moed

Kalme estuaria groene kastanjes

Hoor nog steeds het gefluister van uitgevouwen spandoeken

Wanneer hij terugkomt met een achtervolgde gang

Vermoeid bataljon naar het mooie Odessa

En rozen op de grond laten vallen

Als teken van uw terugkeer

Onze jongen zal zijn tranen niet bedwingen,

Maar hier zal niemand iets zeggen

Ook al komt Mishka uit Odessa, wat betekent:

Dat hij niet bang is voor verdriet of problemen

Ook al ben je een matroos Beer matroos huilt niet

Deze keer is het geen probleem om te huilen