Шумный город - Гарик Сукачёв, Александр Ф. Скляр

Шумный город вылил тысячи огней

В отраженье площадей и улиц тёмных.

И только я бреду по городу один,

Надвинув шляпу на глаза.

Я не знаю куда я иду,

Где конец моих странствий ночных,

Где проходит граница между ночью и днём.

Друг, руку мне протяни,

Друг, руку мне протяни, в ночи

Я так долго искал тебя,

Ты не можешь оставить меня одного.

А поздно ночью, когда город опустел,

Он раскрывает много тайн для посвященных,

Не спеши возвратиться в дом скорей,

А в нежном шорохе листвы

Ты попытайся услышать ответ,

И, быть может, тогда ты поймёшь,

Где проходит граница между ночью и днём.

Друг, руку мне протяни,

Друг, руку мне протяни, в ночи

Я так долго искал тебя,

Ты не можешь оставить меня одного.

De bruisende stad straalde duizenden lichtjes uit

In de weerspiegeling van donkere pleinen en straten.

En alleen ik zwerf alleen door de stad,

Ik trok mijn hoed over mijn ogen.

Ik weet niet waar ik heen ga

Waar is het einde van mijn nachtelijke omzwervingen,

Waar ligt de grens tussen dag en nacht.

Vriend, geef me je hand

Vriend, strek je hand uit naar mij, in de nacht

Ik zoek je al zo lang

Je kunt me niet alleen laten.

En laat in de nacht, toen de stad leeg was,

Hij onthult veel geheimen aan de ingewijden,

Haast je niet om snel naar huis terug te keren,

En in het zachte geritsel van bladeren

Je probeert het antwoord te horen

En misschien begrijp je het dan

Waar ligt de grens tussen dag en nacht.

Vriend, geef me je hand

Vriend, strek je hand uit naar mij, in de nacht

Ik zoek je al zo lang

Je kunt me niet alleen laten.