Витька Фомкин - Гарик Сукачёв, Александр Ф. Скляр

Где-то возле Ордынки

Или возле Таганки,

Или где-то еще,

Заблудившись весной,

На неверных ногах

После выпитой банки

Витька Фомкин, монтер,

Добирался домой.

А на улице ветер,

Подворотнями — лужи,

Да за каждым углом —

Милицейский свисток.

Дома Люська, жена,

Заварганила ужин.

Виктор Люсе купил

На аванец платок.

Вот какая-то арка —

Мысль в Витьке пробудилась.

А за ней и пузырь

Начинает бурлить.

Работящей рукою

Витька лезет в ширинку,

За ширинкой «братан»

Очень хочет отлить.

Вот она понеслась,

Веселясь и играя,

Заходила ручьем

По шершавой стене.

Витька даже вспотел,

Рукавом вытирая

Пот со лба, вспоминал

О Людмиле, жене.

За спиною три тени

Появились так быстро,

Что Витек не успел

Устоять на ногах.

Их под утро поймали,

Они были таксисты.

Монтировку нашли

Рядом с ним в двух шагах.

Витька Фомкин лежал

Удивленный и грустный.

А холодный асфальт

Он собою накрыл.

И уже не подарит

В подарок он Люське

Тот платок, что вчера

На аванец купил

Ergens in de buurt van Ordynka

Of in de buurt van Taganka,

Of ergens anders

Verloren in de lente

Op ontrouwe benen

Na het drinken van een blikje

Vitka Fomkin, monteur,

Was thuiskomen.

En op straat de wind

Poorten - plassen,

Ja, om elke hoek -

Politie fluit.

Thuis Luska, echtgenote,

Avondeten gemaakt.

Victor Luce gekocht

Op een voorschot sjaal.

Hier is wat arch

Een gedachte ontwaakte in Vitka.

En daarachter zit een bubbel

Begint te razen.

Werkende hand

Vitka klimt in de breedte,

Achter de breedte "bro"

Hij wil echt pissen.

Hier haastte ze zich

Plezier maken en spelen

Ik kwam bij de stroom

Op een ruwe muur.

Vitka zweette zelfs,

Mouwen afvegen

Zweet van voorhoofd, herinnerde zich

Over Lyudmila, echtgenote.

Achter drie schaduwen

Zo snel verschenen

Wat Vitek niet lukte

Blijf op de been.

Ze werden 's ochtends gepakt

Het waren taxichauffeurs.

Koevoet gevonden

Naast hem twee stappen verder.

Vitka Fomkin loog

Verbaasd en verdrietig.

En koud asfalt

Hij bedekte zichzelf.

En zal niet geven

Als een geschenk is hij Luska

Die zakdoek die gisteren

Vooraf gekocht