Татуировка - Гарик Сукачёв, Александр Ф. Скляр

Не делили мы тебя и не ласкали,

А что любили — так это позади.

Я ношу в душе твой светлый образ, Валя,

А Лёша выколол твой образ на груди.

И в тот день, когда прощались на вокзале,

Я тебя до гроба помнить обещал, —

Я сказал: -Я не забуду в жизни Вали.

— А я тем более, — мне Лёша отвечал.

А теперь реши, кому из нас с ним хуже,

И кому трудней — попробуй разбери:

У него твой профиль выколот снаружи,

А у меня душа исколота снутри.

И когда мне так уж тошно, хоть на плаху, —

Пусть слова мои тебя не оскорбят, —

Я прошу, чтоб Лёша расстегнул рубаху,

И гляжу, гляжу часами на тебя.

Но недавно мой товарищ, друг хороший,

Он беду мою искусством поборол:

Он скопировал тебя с груди у Лёши

И на грудь мою твой профиль наколол.

Знаю я, друзей своих чернить неловко,

Но ты мне ближе и роднее оттого,

Что моя, верней, твоя татуировка

Много лучше и красивше, чем его.

We hebben je niet gedeeld en niet gestreeld,

En waar ze van hielden is achter.

Ik draag jouw heldere beeld in mijn ziel, Valya,

En Lyosha stak je afbeelding op zijn borst.

En op de dag dat ze afscheid namen op het station,

Ik heb beloofd je tot in het graf te herinneren, -

Ik zei: - Ik zal Vali niet vergeten in mijn leven.

'En nog meer,' antwoordde Lyosha me.

En beslis nu wie van ons erger is met hem,

En voor wie het moeilijker is - probeer het uit te zoeken:

Hij heeft je profiel van buiten naar buiten geprikt,

En mijn ziel is van binnen doorboord.

En als ik het zo zat ben, zelfs als ik in de buurt ben, -

Laat mijn woorden je niet beledigen,

Ik vraag Lyosha zijn overhemd los te knopen,

En ik kijk, ik kijk uren naar je.

Maar onlangs mijn kameraad, goede vriend,

Hij overwon mijn ongeluk met kunst:

Hij kopieerde je uit Lyosha's borst

En ik speldde je profiel op mijn borst.

Ik weet dat het gênant is om je vrienden te kleineren,

Maar je bent me steeds dierbaarder omdat

Wat is mijn, of beter gezegd, jouw tatoeage?

Veel beter en mooier dan de zijne.