В Рим - КооперативништяК

С детства учили, что есть беднее нас —

Они где-то там…

И нужно жалеть их, ведь им очень плохо,

Жалеть их, укрывшись в бетонных домах,

Жалеть их размеренной жалостью нашей,

Чтоб всем понемногу хватило им,

Чтоб сели на шею нам, наплакавшись вволю,

И, свистнув кнутом, погнали нас в Рим.

С детства учили, что нужно быть добрым,

И негров любить, всем расистам назло

И каждому негру купить по винтовке

И чтоб веселее, напоить их вином

И чтоб веселящего этого зелья

Всем понемногу досталось им Чтоб сели на шею, ликуя от одури,

И, щелкнув кнутом, погнали нас в Рим.

С детства учили, что нужно быть щедрым

Хромых и убогих рублем одарять

Чтоб за день у них было по миллиону

И чтоб каждый из них мог Рокфеллером стать.

Чтобы богатство в мешки насыпая

Брезгливо смеялись, пока мы все спим

И обнаглев от предчувствия рая

Стегнули кнутом и погнали всех в Рим.

И солнце взойдет над седым моим краем

Выдохлись мы — нам не нужен рассвет

Серые мыши от жара сгорают

Пусто вдали, да и прошлого нет.

Нежно возьмешь в руки серый мой пепел

Призрачно небо блеснет неземным

Пепел подхватит порывистый ветер

И под дождем понесет меня в Рим…

Van kinds af aan werd hun geleerd dat er armere mensen zijn dan wij -

Ze zijn daar ergens...

En je moet medelijden met ze hebben, want ze zijn erg slecht,

Heb medelijden met ze, verstopt in betonnen huizen,

Heb medelijden met hen met ons afgemeten medelijden,

Zodat een beetje van alles genoeg is voor hen,

Zodat ze op onze nek zitten, huilend naar hartelust,

En fluitend met een zweep reden ze ons naar Rome.

Van kinds af aan hebben ze geleerd dat je aardig moet zijn,

En hou van zwarten, om alle racisten te weerstaan

En koop elke neger op een geweer

En om het nog leuker te maken, geef ze wijn te drinken

En zodat dit grappige drankje

Ze kregen allemaal een klein beetje zodat ze op hun nek zaten, verheugd over domheid,

En met het kraken van de zweep reden ze ons naar Rome.

Van kinds af aan geleerd om genereus te zijn

Geef de lamme en de armen een roebel

Zodat ze een miljoen in een dag hebben

En zodat elk van hen een Rockefeller kon worden.

Om rijkdom in zakken te gieten

Ze lachten vol afschuw terwijl we allemaal sliepen

En brutaal vanuit het voorgevoel van het paradijs

Ze sloegen ze en dreven iedereen naar Rome.

En de zon zal opkomen over mijn grijze land

We zijn uitgeput - we hebben geen dageraad nodig

Grijze muizen branden van de hitte

Het is leeg in de verte en er is geen verleden.

Neem mijn grijze as voorzichtig in je handen

De spookachtige lucht zal onaards flitsen

As zal worden opgeraapt door een vlagerige wind

En in de regen zal me naar Rome dragen...