Звезда - КооперативништяК

И нету уже горизонта, да и не было никогда

Мне проломила череп упавшая с неба звезда.

Невесел с утра римский папа и крестный отец угрюм,

Мир наш пропах селедкой, как корабельный трюм.

Этот вечер судьбой отмечен, вымрут мои враги,

Да и друзья утонут в вареве из кураги.

По Гринвичу ровно в девять, недвижима стрелка часов.

Как радует то, что не будет ни друзей у меня, ни врагов,

Ни фантазий, ни странных снов.

Уплыть бы в корыте скорей

От дураков и рублей,

От негров и желтых людей,

От тараканов и змей,

От птиц, от рыб, от зверей,

От темных ночей, светлых дней…

Размазан закат по небу, до Гринвича — денег нет,

В окно журавли залетели и склевали мой скромный обед.

Пусто в солдатской сумке, как в голове у дрозда,

Нету уже горизонта, да и не было никогда,

Проломила мне череп звезда.

Уплыть бы в корыте скорей

От дураков и рублей,

От черных и желтых людей,

От врагов и от друзей,

От тараканов и змей

От окон и от дверей

От птиц, от рыб от зверей

От темных ночей, светлых дней.

En er is geen horizon meer, en die is er nooit geweest

Een ster die uit de lucht viel brak mijn schedel.

De paus van Rome is verdrietig in de ochtend en de peetvader is somber,

Onze wereld rook naar haring, naar een scheepsruim.

Deze avond wordt gekenmerkt door het lot, mijn vijanden zullen uitsterven,

Ja, en vrienden zullen verdrinken in gedroogd abrikozenbrouwsel.

GMT precies om negen uur staat de wijzer stil.

Hoe blij is het dat ik geen vrienden of vijanden zal hebben,

Geen fantasieën, geen vreemde dromen.

Om straks weg te zwemmen in een trog

Van dwazen en roebels,

Van zwarten en gele mensen,

Van kakkerlakken en slangen,

Van vogels, van vissen, van dieren,

Van donkere nachten, heldere dagen...

De zonsondergang is uitgesmeerd over de hemel, er is geen geld voor Greenwich,

Kraanvogels vlogen door het raam naar binnen en aten mijn bescheiden lunch op.

Leeg in de zak van een soldaat, zoals in het hoofd van een lijster,

Er is geen horizon meer, en die was er ook nooit,

De ster brak mijn schedel.

Om straks weg te zwemmen in een trog

Van dwazen en roebels,

Van zwarte en gele mensen

Van vijanden en van vrienden,

Van kakkerlakken en slangen

Van ramen en deuren

Van vogels, van vissen van dieren

Van donkere nachten, heldere dagen.