Полудыша - Екатерина Яшникова

А утро вышло слишком душным.

Не продохнуть.

Мне позвонить кому-то нужно.

Кому-нибудь.

Сказать, что в лёгких пыль и снежность,

Февральский лёд.

И недосказанная нежность

Сквозь них растёт.

Попробовать открыть фрамугу,

Искать ключи,

Смотреть, как солнце клонит к югу

Свои лучи,

Смотреть до слёз как снова в воду

Сползает шар.

Пытаться жить.

Без кислорода.

Полудыша.

En de ochtend was te benauwd.

Adem niet.

Ik moet iemand bellen.

Voor wie dan ook.

Om te zeggen dat er in de longen stof en sneeuw is,

Februari ijs.

En onuitgesproken tederheid

Het groeit door hen heen.

Probeer de spiegel te openen

Zoek de sleutels

Kijk hoe de zon naar het zuiden gaat

jouw stralen

Kijk naar tranen als terug in het water

De bal glijdt.

Probeer te leven.

Zonder zuurstof.

Halve adem.