Hieronder staat de songtekst van het nummer Déception , artiest - Virus, Jean-Claude Dreyfus met vertaling
Originele tekst met vertaling
Virus, Jean-Claude Dreyfus
Quand j' m’amèn'rai su' la Mason
Qu' j’ai dans l’idée, au coin d' ma vie
Elle a s’ra just' su‘ sa sortie
Pour aller fair' ses provisions
Dès qu’a m' verra
(Un vrai coup d' tronche en pleins nichons)
Et comm' tout par un coup r’froidie
A d’viendra blanch' comme un torchon !
— Ah…
-Ah !
ben vrai… bonsoir?
Quiens !
Te v’là?
Ça n’est pas trop tôt, mon bonhomme
Allons, approch', pos' ton cul là
D’où c’est qu' tu viens?
Comment qu' tu t' nommes?
-Qui c’est ton parfum?
dis?
des fois?
(On pourrait t' pister à la trace.)
-Mossieu a mis son sifflet d' crasse?
Mossieu va dans l' monde, à c' que j' vois !
-J' te connais comm' si j' t’avais fait
T' es un rêveur…, t' es z’eun' vadrouille;
T' as chassé que c' que tu rêvais
Et t' es toujours rev’nu bredouille:
-Dors… laiss' tout ça s’organiser
J' suis la Beauté… j' suis la Justice
Et v’là trente ans que tu t' dévisses
Qu' t' es en marche après mon baiser !
-T' es ben un galant d' not' Époque
Un d' nos cochons d' contemporains
Qu' ont l' cœur et la sorbonne en loques
Als ik bij de Mason kom
Dat heb ik voor ogen, op de hoek van mijn leven
Ze zal haar gewoon kennen
Om in te slaan
Zodra hij me ziet
(Een echte klap in het gezicht met volle tieten)
En zoals alles door een koude klap
A komt wit als een doek!
- Oh…
-Ah!
goed waar... goedenavond?
Quiens!
Ben je daar?
Het is niet te vroeg, mijn man
Kom op, kom dichterbij, stop je reet daar
Waar kom je vandaan?
Wat is jouw naam?
-Wie is je parfum?
inspraak?
soms?
(We kunnen je volgen.)
-Mossieu zette zijn vuilfluit op?
Mossieu gaat de wereld in, zie ik!
-Ik ken je zoals ik je gemaakt heb
Je bent een dromer..., je bent een dweil;
Je achtervolgde alleen wat je droomde
En je kwam altijd met lege handen terug:
-Slaap… laat het allemaal vanzelf uitzoeken
Ik ben Schoonheid... Ik ben Gerechtigheid
En je schroeft al dertig jaar los
Je bent op na mijn kus!
-Je bent een dappere uit onze tijd
Een van onze hedendaagse varkens
Wat hebben het hart en de zuurkast in lompen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt