Hieronder staat de songtekst van het nummer Bonne nouvelle , artiest - Virus met vertaling
Originele tekst met vertaling
Virus
La liberté n’est rien au vu de ce qu’ils nous ont pris
Mes cellules grises auraient aimé être simples d’esprit
Réveil en sursis, 9h de l’après-midi
De plus en plumard mais quand je dors pas chez moi, je me lève avec des chtars
L’isolement, je m’y suis mis tard
Le temps de m’auto-juger sans, bien sûr, les éléments à décharge
Avant, ça allait à peu près, je vivais seulement en marge
Puis je me suis mis (664) à compter le nombre de carreaux (665) qu’il y a sur
ce carrelage (666)
Avec un peu de chance, je deviendrai barge et fêlé
Je me suis même soupçonné d’aimer les démêlés
Chez nous, on vivait sous-scellés
Chaque fois qu’on croyait entendre frapper, c'était toujours la télé…
La prison ne sert qu'à éviter l'évasion
Une fois dehors, je continue d’insulter les avions
La prison ne sert qu'à éviter l'évasion
Une fois dehors, je continue de ressentir détention…
Complètement paumé, je me bouffe encore des coins de placard
Ne sors me promener que pour embrasser mes remparts
M’efforce de retenir mes rares visiteurs
Jusqu'à offrir un peu de tabac au gars qui est venu relever le compteur
M’arrive de bouffer avant 19h, de prendre 2, 3 douches par semaine
Et quand je trouve pas le sommeil, je double ma peine
Donc, je fais des pompes, faute de mieux, je baise le sol
Ou je me purge sur les pages de pub d’un magazine qui colle
Est-ce que tu préfères qu’il caille ou que ça pue?
Moi, je m’en fous, j’ai mouru, dans les deux cas, je m’habitue
Bref, mon cœur attend des nouvelles du greffe
Déjà au collège, un surveillant fut surpris que je l’appelle «chef «Ai-je bien entendu «restez croupir !
»?
Je te jure qu’au fond du trou, on y reste tant qu’on s’imagine que c'était pire
Que tout ne tient qu'à un yoyo
Le voisin fait ses travaux et moi je colle mon oreille au tuyau…
La prison ne sert qu'à éviter l'évasion
Une fois dehors, je continue d’insulter les avions
La prison ne sert qu'à éviter l'évasion
Une fois dehors, je continue de ressentir détention…
Détention…
La porte !
Mais quelle idée d’faire des lits de bébé avec des barreaux…
Une blonde avec une boule à zéro, je trouve ça beau
J’aime que mon état s’rapproche d’un ciel plutôt gris pâle
Là, je peux me relaxer à Huis-Clos, je ne culpabilise pas
De ressasser dans les deux sens, coincé dans un sas
Où ta date de naissance pourrait bien être le mot d’passe
Bah ouais, même le temps commence à se faire chier
On m’a enfermé une fois, depuis je vis comme si j'étais recherché…
A l’ombre d’un contre-jour…
Dans quelques 9m² qui donnent sur la Cour…
Et un mur de briques rouges
Et un mur de briques rouges
Et un mur de briques rouges…
(T'es là pour quoi? / T’es là pourquoi ?)
Vrijheid is niets als je bedenkt wat ze van ons hebben afgepakt
Mijn grijze cellen hadden graag eenzijdig willen zijn
21.00 uur wake-up call
Meer in zakken, maar als ik niet thuis slaap, word ik wakker met chtars
Isolatie, ik kwam er laat in
Tijd om mezelf te beoordelen zonder natuurlijk het ontlastende bewijs
Vroeger ging het best goed, ik leefde alleen aan de rand
Toen begon ik (664) te tellen hoeveel tegels (665) er op liggen
deze tegel (666)
Met een beetje geluk word ik gek en gebarsten
Ik vermoedde zelfs dat ik van gevechten hield
Thuis leefden we onder zeehonden
Elke keer dat je dacht dat je hoorde kloppen, was het altijd tv...
De gevangenis is alleen om ontsnapping te voorkomen
Eenmaal buiten ga ik verder met het beledigen van de vliegtuigen
De gevangenis is alleen om ontsnapping te voorkomen
Eenmaal buiten voel ik nog steeds een opsluiting...
Helemaal de weg kwijt eet ik nog kasthoekjes
Ga alleen wandelen om mijn wallen te kussen
Streef ernaar om mijn weinige bezoekers te behouden
Totdat hij wat tabak aanbood aan de man die de meter kwam opnemen
Ik eet soms voor 19.00 uur, neem 2, 3 douches per week
En als ik niet kan slapen, verdubbel ik mijn pijn
Dus ik doe push-ups, bij gebrek aan beter neuk ik de vloer
Of ik zuiver mezelf op de advertentiepagina's van een kleverig tijdschrift
Heb je liever dat het schift of stinkt?
Ik, het kan me niet schelen, ik stierf, in beide gevallen wen ik eraan
Hoe dan ook, mijn hart wacht op nieuws over de transplantatie
Al op de middelbare school was een supervisor verrast dat ik hem "baas" noemde. Hoorde ik je goed "blijf rotten!
”?
Ik zweer je dat we daar op de bodem van het gat blijven zolang we ons voorstellen dat het erger was
Het is allemaal aan een jojo
De buurman doet zijn werk en ik steek mijn oor tegen de pijp...
De gevangenis is alleen om ontsnapping te voorkomen
Eenmaal buiten ga ik verder met het beledigen van de vliegtuigen
De gevangenis is alleen om ontsnapping te voorkomen
Eenmaal buiten voel ik nog steeds een opsluiting...
Gevangenhouding…
De deur !
Maar welk idee om babybedjes met spijlen te maken...
Een blondine met een balletje op nul, ik vind het prachtig
Ik vind het leuk dat mijn staat dichter bij een nogal bleekgrijze lucht ligt
Daar kan ik ontspannen achter gesloten deuren, ik voel me niet schuldig
Heen en weer dwalen, vast in een luchtsluis
Waarbij je geboortedatum wel eens het wachtwoord zou kunnen zijn
Nou ja, zelfs het weer begint te irriteren
Ik was een keer opgesloten, sindsdien leef ik alsof ik gezocht werd...
In de schaduw van tegenlicht...
Op ongeveer 9m² met uitzicht op de binnenplaats…
En een rode bakstenen muur
En een rode bakstenen muur
En een rode bakstenen muur...
(Waarom ben je hier? / Waarom ben je hier?)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt