Hieronder staat de songtekst van het nummer Espoir , artiest - Virus met vertaling
Originele tekst met vertaling
Virus
Comment qu' ça s' fait qu' les taciturnes
Les fout-la-faim, les gas comm' moi
Gn’en a pus d’un su' l' pavé d' bois
Comment qu' ça s' fai
Ceuss qu' ont du poil et d' la fierté
Les inconnus…, que tout l' mond' frôle
Qui souffr’nt sans rouspéter
Et pass’nt en couchant les épaules?
Comment qu' ça s' fait… Comment qu' ça s' fait
C’est-y que quand le ventre est vide
On n' peut rien autr' que s' résigner
Comm' le bétail au front stupide
Qui sent d’avanc' qu’y s’ra saigné?
Comment qu' ça s' fait… Comment qu' ça s' fait
Comment qu' ça s' fait qu' la viande est lâche
Qu’on n' tent’rait pas un coup d' chien
Qu' moins on peut… moins qu’on s' maintient
Pus on s' cramponne et pus qu’on tâche?
Comment qu' ça s' fait… Comment qu' ça s' fait
Comment qu' ça s' fait qu’on fait rien
Qu’on a cor' la forc' de poursuivre
Et qu' malgré tout, ben, on s' laiss' vivre
À la j' m’en-fous, à la p’têt'-bien?
Comment qu'ça s’fait… Comment qu'ça s’fait…
Oh !
C’est qu' chacun a sa chimère
Et qu' pus il est bas l' purotain
Pus qu’y marin' dans les misères
Pus que son gniasse est incertain
Moins y sait où donner d' l’aile
Comme en plein jour l’oiseau du soir
Pus qu’y se r’suc' dans la cervelle
Deux grains d' mensonge et un d’espoir !
Espoir de quoi?
Ça dépend: Gn’en a qu' espèr'nt en eun' Justice
D’aut’s en la Gloir' (ça, c’est un vice…
Leur faut dans l' fign' trois plum’s de paon !)
Gn’a pas, on est fatigué
On n' donn' pus dans la Politique
Ses pantins noirs et leur chiqué
On sait qu' tout ça, c’est des «pratiques «…
On rigol' d’eun' Fraternité
Où mêm' quand c’est l' Milord qu' étrenne
Et qu' c’est son tour d'êt' dans la peine
Ses frangins (!) l’y laissent barboter
On s' fout d’un Dieu qui, s’il existe
A sûr'ment dû nous oublier
Car d’pis l' temps qu’on l’a supplié
L’aurait pu fair' la Vie moins triste !
On commenc' par avoir son crible
Des loufoqu’ries de nos Aïeux
On vourait pas, si c’tait possible
On vourait pas trinquer pour eux…
Nous on est droits… nous on respire
(Ça n’est déjà pas si cocasse)
Porquoi qu’y faut payer la casse
À part quéqu's-uns qu' ont d' la bonté
Les aut’s sont trop sûrs d’eux-mêmes
Laissons les flemmards à leur flemme
Et les salauds dans leur sal’té !
Qu’y z’y pionc’nt dans leur purin
Plein d’or, d' laideurs et d’arrogance
Vrai, y manqu’nt trop d'élégance
Y m' dégoût'nt, mes Contemporains !
Donc, chacun il a sa chimère
(Mêm' qu’il en est l’unique amant)
Bibi a la sienne égal'ment…
Suffit… j' m’entends… c’est m' n' affaire !
Voui, j' suis un typ', moi, j’en ai d' bonnes
Quand les aut’s y sont dans leur lit
Bibi y trimballe eun' Madone: Notre-Dame-des-Démolis !
Et l' pus crevant d' l’aventure
Qui fait mon chagrin panaché
C’est lorsque j' suis l' pus fauché
Dans la nasse, dans l’ordure
Quand j' vaudrais pas mêm' eun' claque
Donn’rais pas deux ronds d' ma peau
Qu' «le long, le long du ruisseau «*
J' vourais m' fondre et devenir flaque
Quand j' me sens l' pus loqu’taillon
Mâch' mes cris comm' des cartouches
Quand j' suis l' pus rauque et farouche
Qu’a m’apparaît comme un rayon !
Quand j' vas ruer dans les brancards
Tout par un coup v’là qu’a s'élève
La Cell' qui dort au fond d' mes rêves
Comme eun' bonn' Vierg' dans un placard !
Qui c’est?
J' sais pas, mais alle est belle: A s' lève en moi en Lun' d'Été
Qui c’est?
J' sais pas…
Alle est postée en sentinelle
Comme un flambeau, comme eun' clarté !
A m' guette, alle écout' si j' l’appelle
Du fond du soir et du malheur
Mêm' qu’alle a les tétons en fleur
Et tout l’Amour dans les prunelles !
Qui c’est?
J' sais pas… p’têt' la Beauté
(À moins qu' ça n' soye la Charité)
Qui c’est?
J' sais pas…
En tout cas c’est moi qu’alle attend
Et v’là déjà pas mal de temps !
Mais à forc' d’errer et d' muser
Su' des kilomèt's de bitume
Quéqu' soir d’horreur et d’amertume
J' me cogn’rai p’têt' dans son baiser !
Ma foi, si gn’a pas moyen
C’est pas ça qu' empêch'ra que j' l’aime !
Allons, r’marchons, suivons not' flemme
Rêvons toujours, ça coûte rien !
Hoe komt het dat de zwijgzamen
De hongerigen, het gas zoals ik
Ik had er geen op de stoep
Hoe is het gebeurd
Degenen die haar en trots hebben
De vreemdelingen... waar iedereen tegenaan botst
Die lijden zonder te mopperen
En pass'nt vaststelling van de schouders?
Hoe komt... hoe komt dat
Is het alleen als de maag leeg is
We kunnen niet anders dan ons neerleggen
Zoals het domkopvee
Wie voelt bij voorbaat dat het zal bloeden?
Hoe komt... hoe komt dat
Hoe komt het dat het vlees los zit
Dat we geen hondenschot zouden proberen
Dat hoe minder we kunnen... hoe minder we onderhouden
Hoe meer we ons vastklampen en hoe meer we werken?
Hoe komt... hoe komt dat
Hoe komt het dat we niets doen
Dat we de kracht hebben om door te gaan
En ondanks alles, nou ja, we lieten ons leven
Het kan me niet schelen, misschien?
Hoe komt het... Hoe komt het...
Oh !
Het is dat iedereen zijn hersenschim heeft
En die pus zit in de purotain
Meer dan een zeeman in ellende
Omdat zijn gniasse onzeker is
Minder weet waar hij moet vliegen
Zoals op klaarlichte dag de avondvogel
Zou het in de hersenen kunnen zitten
Twee korrels leugens en één hoop!
Hoop op wat?
Het hangt ervan af: G enige hoop op eun' Justitie
D'aut's en la Gloir' (dat is een ondeugd...
Ze hebben in de vijgen drie pauwenveren nodig!)
Nee, we zijn moe
Wij geven niet toe aan politiek
Zijn zwarte poppen en hun pond
We weten dat dit allemaal "praktijken" zijn...
We lachen om een broederschap
Waar zelfs als het de Milord is die presenteert
En het is zijn beurt om in de problemen te komen
Zijn broers (!) lieten hem lekker spetteren
We geven niet om een God die, als hij bestaat
Zal ons zeker vergeten zijn
Omdat van de ergste tijd dat we hem smeekten
Had het leven minder verdrietig kunnen maken!
We beginnen met onze zeef
Gekke dingen van onze voorouders
Dat zouden we niet doen, als het mogelijk was
We wilden niet op ze proosten...
We staan rechtop ... we ademen
(Het is al niet zo grappig)
Waarom moet je de breuk betalen
Afgezien van sommigen die vriendelijkheid hebben
De anderen zijn te zeker van zichzelf
Laat de luie mensen lui zijn
En de klootzakken in hun vuil!
Dat er z'y pionc'nt in hun vloeibare mest zit
Vol goud, lelijkheid en arrogantie
Toegegeven, het mist te veel elegantie
Ik walg ervan, tijdgenoten!
Dus iedereen heeft zijn hersenschim
(Ook al is hij de enige minnaar)
Bibi heeft die van haar ook...
Genoeg... Ik kan goed opschieten... het zijn mijn zaken!
Vui, ik ben een typ', ik, ik heb goede
Als de anderen daar in hun bed liggen
Bibi draagt eun' Madonna bij zich: Notre-Dame-des-Démolis!
En de barstende pus van het avontuur
Wie maakt mijn gevarieerde verdriet
Het is wanneer ik blut ben
In de val, in de vuilnisbak
Terwijl ik niet eens een klap waard zou zijn
Zou geen twee rondes van mijn huid geven
Dat "langs, langs de stroom"*
Ik wilde wegsmelten en een plas worden
Als ik de voddenpus voel
Kauw op mijn geschreeuw als patronen
Als ik de pus hees en woest ben
Wat lijkt mij een straal!
Als ik de brancards intrap
Daar stijgt het ineens op
De cel die diep in mijn dromen slaapt
Zoals eun' bonn' Virgin' in een kast!
Wie is het?
Ik weet het niet, maar alle est belle: A stijgt in mij op in Summer Mon
Wie is het?
Ik weet het niet…
Alles is schildwacht
Als een fakkel, als een licht!
Kijk naar me, ga luisteren als ik hem bel
Uit de diepten van de avond en het ongeluk
Ook als ze bloeiende tepels heeft
En alle liefde in de ogen!
Wie is het?
Ik weet het niet...misschien schoonheid
(Tenzij het liefdadigheid is)
Wie is het?
Ik weet het niet…
Hoe dan ook, ik ben het die wacht
En dat is al een hele tijd geleden!
Maar door dwalen en mijmeren
Su' kilometers bitumen
Een nacht van horror en bitterheid
Ik zou zijn kus kunnen tegenkomen!
Nou, als het niet anders kan
Dat is niet wat me tegenhoudt om van haar te houden!
Kom op, laten we weer lopen, laten we onze lui volgen
Laten we altijd dromen, het kost niets!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt