Hieronder staat de songtekst van het nummer Und schon wieder rollt ein Kopf , artiest - Versengold met vertaling
Originele tekst met vertaling
Versengold
An uns’rem Marktplatz steht ein Haus und davor eine Menge Leute
Die rufen Volksgerichte aus und fordern Rechenschaft noch heute
Und im Hause da sind solche drin die wahrhaft keiner von uns mag
Eingeschlossen von der Meute fürchten sie die Bürgerklag…
Ein Schrei, ein Schlag, ein dumpfes Knall’n, ein kaum gehörtes Niederfall’n
Und wieder hör' ich Jubelrufe von dem Marktplatz rüberschall'n
~ Refrain ~
Und schon wieder rollt ein Kopf über das Pflaster uns’rer Stadt
Und schon wieder wird die Frage laut, wer ihn verloren hat
Vielleicht war es ja der Pfaffe, ja der Pfaffe war es ja
Ja — den hatten hier doch eh schon alle lange, lange satt
Oh der Pfaffe dieser Blender, Heilsabschneider, Seelenpfänder
Wortverdreher, Sündenseher, Wahrheitsmeuchler, Frohsinnsschänder
Der wollte doch nur alle hier zu steter trister Frommheit zwing’n
Obgleich er selbst mehr an der Buddel als an seinem Gotte hing
Der hat sogar vom Ärmsten hier den Kirchenzehnt gepresst
Und damit seinen Wams genährt und seinen Gaum' benässt
Und dann denn Rest von unser’m Gold ins Freudenhaus getragen
Könnt jeder hier doch in zehn Sommern rechtens zu ihm Vater sagen
War seine Dekadenz doch hier berühmt-berüchtigt schon
War seine Eminenz Scheinheiligkeit doch in Person
~ Refrain ~
Und schon wieder rollt ein Kopf über das Pflaster uns’rer Stadt
Und schon wieder wird die Frage laut, wer ihn verloren hat
Vielleicht war es ja der Stadtvogt, ja der Stadtvogt war es ja
Ja — den hatten hier doch eh schon alle lange, lange satt
Oh der Stadtvogt dieser Volksverräter, Wendehals und Miesepeter
Steuerraffer, Adelsgaffer, Speichellecker, Goldanbeter
Der hat doch sowieso auch nicht nur ein wahr Wort gesprochen
Und sich auf jedem Fest das beste Stück vom Brot gebrochen
Der hatte zehn der Zungen in dem Lügenmaule stecken
Damit konnt' er zehn Leuten gleicher Zeit die Ärsche lecken
Und dabei noch das Gold für seinen lieben Grafen zählen
Um sich beim hohen Herren denn noch wärmstens zu empfehlen
Bestochen hat er jeden hier mit Lüge und Betrug
Doch seine Intrigantenkünste war’n wohl nicht genug
~ Refrain ~
Und schon wieder rollt ein Kopf über das Pflaster uns’rer Stadt
Und schon wieder wird die Frage laut, wer ihn verloren hat
Vielleicht war es ja der Büttel, ja der Büttel war es ja
Ja — den hatten hier doch eh schon alle lange, lange satt
Oh der Büttel dieser Drücker, Stier im Wolfspelz, Klingenzücker
Zungenreißer, Schmerzverheißer, gewaltverliebter Rechtsverrücker
Der hat doch wirklich jedem hier schon ohne Nachzufragen
Aus nichtig Grunde mit dem Stock ins Angesicht geschlagen
Der war bei jeder Prügelei doch meist als erster mit dabei
Dieser miese, fiese Kerl mit einem Hirn aus Hirsebrei
Zum Schutze sollte er uns dienen walten seiner Büttelskraft
Dabei war er der größte Gauner in der ganzen Bürgerschaft
Alle hier in uns’rer Stadt hab’n seine Tage schon gezählt
Jetzt endlich wird sein Kopf auf unser Stadttor wohl gepfählt
Auch der Bäcker muss dran glauben und der Metzger beißt ins Gras
Allen denen die berauben das Volke schon das Urteil las
Dirnen, Krämer, Müßigweiler, Wirte, Wechsler, Wunderheiler
Selbst der Henker wird enthauptet ja das ist ein Freudenspaß
Und ich frag' mich langsam wahrlich wohin Rechenschaft noch strebt?
Und ob heut Abend in der Stadt denn überhaupt noch jemand lebt?
~ Refrain ~
Und schon wieder rollt ein Kopf über das Pflaster uns’rer Stadt
Und schon wieder wird die Frage laut, wer ihn verloren hat
Vielleicht war es ja der Spielmann, oh der Spielmann war es ja
Ja — den hatten hier doch eh schon alle lange, lange satt
Ääääh, Spielmann?!
Oh der Spielmann dieser Schwätzer, Possenreißer, Volksverhetzer
Klugenschnacker, Versekacker, Minneknecht und Ehrverletzer
Der wollt sich doch zu jedem Weib ins warme Lager legen
Tag ein Tag aus nur seine lusterdachte Minne pflegen
Und hat ihm jemand nicht gepasst, dann hat er flugs ein Lied gemacht
Und am nächsten Morgen dann hat jeder hier den noch verlacht
Der machte auch aus solchem Witz was wahrlich nicht zum Spaßen war
Und war mein ärgster Konkurrent in jeder Schank- und Wirtsstub' gar
So endlich hat sich unsre Stadt von seinem Tun befreit
Dieser Taugenichts der tut uns wirklich gar nicht Leid
Nun ja… äh… wir sollt’n wohl auch mal geh’n, es ist wohl… an der Zeit
Er staat een huis op ons marktplein en veel mensen ervoor
Ze verkondigen volksrechtbanken en eisen vandaag nog steeds verantwoordelijkheid
En in huis zijn er mensen die niemand van ons echt mag
Opgesloten door het peloton, vrezen ze de civiele rechtszaak...
Een schreeuw, een klap, een doffe knal, een nauwelijks gehoorde val
En weer hoor ik gejuich van de markt
~koor~
En weer rolt er een hoofd over de stoep van onze stad
En opnieuw rijst de vraag wie het verloren heeft?
Misschien was het de priester, ja, het was de priester
Ja - iedereen hier had toch al heel lang genoeg van hem
Oh de priester van deze verblinders, snijders van redding, beloften van zielen
Verdraaiers van woorden, zieners van zonde, moordenaars van de waarheid, ontheiligers van opgewektheid
Hij wilde gewoon iedereen hier dwingen tot constante droevige vroomheid
Hoewel hij zelf meer gehecht was aan de fles dan aan zijn god
Hij kneep zelfs de kerktienden van de armsten hier
En daarmee zijn wambuis gevoed en zijn tandvlees bevochtigd
En droeg toen de rest van ons goud naar het bordeel
Kon iedereen hier over tien zomers hem vader noemen
Zijn decadentie was hier al berucht
Was zijn eminentie niet hypocrisie in persoon?
~koor~
En weer rolt er een hoofd over de stoep van onze stad
En opnieuw rijst de vraag wie het verloren heeft?
Misschien was het de Stadtvogt, ja, het was de Stadtvogt
Ja - iedereen hier had toch al heel lang genoeg van hem
Oh de Stadtvogt deze verraders, draaihalzen en vrekkelingen
Belastingdieven, aristocratische starers, padden, goudaanbidders
Hij sprak toch niet zomaar een woord van waarheid
En brak op elk feestje het lekkerste stuk brood
Hij had tien tongen vast in de liegende mond
Hij kon de kont van tien mensen tegelijk likken
En tel het goud voor zijn lieve graaf
Om jullie van harte aan te bevelen bij de hoge heren
Hij heeft iedereen hier omgekocht met leugens en bedrog
Maar zijn sluwe vaardigheden waren waarschijnlijk niet genoeg
~koor~
En weer rolt er een hoofd over de stoep van onze stad
En opnieuw rijst de vraag wie het verloren heeft?
Misschien was het de deurwaarder, ja het was de deurwaarder
Ja - iedereen hier had toch al heel lang genoeg van hem
Oh de baljuw van die duwers, stier in wolfskleren, scheermestrekker
Tong-trigger, belofte van pijn, gewelddadige, rechtse maniak
Hij heeft echt iedereen hier zonder te vragen
Zonder goede reden in het gezicht geslagen met een stok
Hij was meestal de eerste die deelnam aan elk gevecht
Deze gemene, gemene man met een brein van gierst
Voor bescherming moet hij ons dienen om zijn gerechtsdeurwaardersmacht uit te oefenen
Hij was de grootste boef in de hele burgerij
Iedereen hier in onze stad heeft zijn dagen al geteld
Nu zal zijn hoofd waarschijnlijk aan onze stadspoort worden gespietst
Zelfs de bakker moet erin geloven en de slager bijt in het stof
Al degenen die de mensen beroven hebben het vonnis al gelezen
Prostituees, winkeliers, leeglopers, herbergiers, geldwisselaars, gebedsgenezers
Zelfs de beul wordt onthoofd ja dat is heel leuk
En ik vraag me langzaam af waar verantwoordelijkheid nog naar streeft?
En leeft er vanavond nog iemand in de stad?
~koor~
En weer rolt er een hoofd over de stoep van onze stad
En opnieuw rijst de vraag wie het verloren heeft?
Misschien was het de minstreel, oh het was de minstreel
Ja - iedereen hier had toch al heel lang genoeg van hem
Aaaah, minstreel?!
Oh de minstreel van die kletskousen, hansworsten, haatzaaiers
Slim geklets, Versekacker, Minneknecht en lasteraar
Hij wilde met elke vrouw in het warme bed gaan liggen
Dag in, dag uit, cultiveer alleen zijn wellustige liefde
En als iemand hem niet paste, dan maakte hij snel een liedje
En de volgende ochtend lachte iedereen hier om hem
Hij maakte ook van zulke grappen iets waar eigenlijk geen grappen over gemaakt moesten worden
En was mijn ergste concurrent in elke bar en herberg?
Onze stad heeft zich eindelijk bevrijd van zijn acties
We hebben echt geen medelijden met deze nietsnut
Nou... uh... we moeten waarschijnlijk ook gaan, het wordt waarschijnlijk... hoog tijd
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt