Truce - Tom Robinson

Truce, call a truce

Stop all the firing and the fighting

Christmas morning, 1914

What would the good Lord say?

Truce, call a truce

Stop all the shelling and the shooting

Froehliche Weinacht

Kamerad, Freundschaft

Let’s all be friends for a days

In the man made hell

In the putrescent smell

In the mines and mud and trenches

The men from therhine crossed over the line

For a truce…

With the Tommies and the Frenchies

But the very next day

There were hand grenades

There was gunfire, gassing and slaughter

As we blasted the Hun

To Kingdome Come

With machine guns, shelling and mortars

It was nice to pretend

We could all live as friends

With the Christmas angels calling

But the dream turned sour

In a matter of hours

And we made it all up in the morning

Truce, call a truce

Stop all the bitching and backbiting

Who’d leave their lover

Or send in the bailiffs

This one day of the year?

Truce, call a truce

Stop all the sackings and the stealing

Who’d rape a schoolgirl

Or cut off someone’s pension

And spoil all this Christmas cheer

There’s a couple of days when the bashers of gays

Who oppress, arrest and charge us

All leave us alone to return back home

For a truce…

With our mothers and our fathers

But the very next day it’s back to the fray

And setting our homes in order

Bashing Lesbian mothers

And underage lovers

Disowning gay sons and daughters

Well it’s quaint to pretend

We can love our fellow men

With the Christmas angels calling

But the dream turns sour

In a matter of hours

And they make it all up in the morning

Wapenstilstand, bel een wapenstilstand

Stop al het vuren en vechten

Kerstochtend 1914

Wat zou de goede God zeggen?

Wapenstilstand, bel een wapenstilstand

Stop alle beschietingen en schieten

Froehliche Weinacht

Kamerad, Freundschaft

Laten we allemaal vrienden zijn voor een dag

In de door de mens gemaakte hel

In de rottende geur

In de mijnen en modder en loopgraven

De mannen uit de Rijn kwamen over de streep

Voor een wapenstilstand...

Met de Tommies en de Frenchies

Maar de volgende dag al

Er waren handgranaten

Er was geweervuur, vergassing en slachting

Terwijl we de Hun neerschoten

Naar Kingdome Come

Met machinegeweren, beschietingen en mortieren

Het was leuk om te doen alsof

We zouden allemaal als vrienden kunnen leven

Met de kerstengelen die roepen

Maar de droom werd zuur

Binnen een paar uur

En we hebben het allemaal in de ochtend verzonnen

Wapenstilstand, bel een wapenstilstand

Stop al het gezeur en achterklap

Die hun geliefde zouden verlaten

Of stuur de gerechtsdeurwaarders

Deze ene dag van het jaar?

Wapenstilstand, bel een wapenstilstand

Stop alle plunderingen en het stelen

Wie zou een schoolmeisje verkrachten

Of iemands pensioen stopzetten

En verwen al deze kerstvreugde

Er zijn een paar dagen dat de bashers van homo's

Die ons onderdrukken, arresteren en beschuldigen

Laat ons allemaal met rust om terug naar huis te gaan

Voor een wapenstilstand...

Met onze moeders en onze vaders

Maar de volgende dag is het terug naar de strijd

En onze huizen op orde brengen

Lesbische moeders bashen

En minderjarige minnaars

Homoseksuele zonen en dochters verloochenen

Nou, het is vreemd om te doen alsof

We kunnen onze medemensen liefhebben

Met de kerstengelen die roepen

Maar de droom wordt zuur

Binnen een paar uur

En ze verzinnen het allemaal in de ochtend