My Own Sweet Way - Tom Robinson

I grew up on the Gaza strip

A pirate and a clown

And no one in authority

Could ever grind me down

Been upside down and inside out

More cynical than sinning

And if you think you know me well

I’m only just beginning

Hey, hey… I can’t stay

I’m gonna go my own sweet way

Living life from day to day

No matter what you do or say

Hey, hey, hey… my own sweet way

Society has lied to me

I grew up and believed

That men were men and never cry

Or show the way they feel

You filled me up with prejudice

And tried to waste my time

You won’t get any more of me

The rest is strictly mine

Hey, hey… I can’t stay

I’m gonna go my own sweet way

Living life from day to day

No matter what you do or say

Hey, hey, hey… my own sweet way

I wish I’d seen it all before

I wish I’d wondered how

To smell the rain and see the trees

I’m glad to have it now

And looking back on everything

I’ve undergone and known

It’s funnier than words can say

And way too close to home

Hey, hey… I can’t stay

I’m gonna go my own sweet way

Living life from day to day

No matter what you do or say

Hey, hey, hey… my own sweet way

Ik ben opgegroeid in de Gazastrook

Een piraat en een clown

En niemand met gezag

Zou me ooit kunnen vermalen

Ondersteboven en binnenstebuiten geweest

Cynischer dan zondigen

En als je denkt dat je me goed kent

Ik ben nog maar net begonnen

Hé, hé... ik kan niet blijven

Ik ga mijn eigen lieve weg

Leef het leven van dag tot dag

Wat je ook doet of zegt

Hé, hé, hé... op mijn eigen lieve manier

De samenleving heeft tegen me gelogen

Ik ben opgegroeid en geloofde

Dat mannen mannen waren en nooit huilen

Of laat zien hoe ze zich voelen

Je vervulde me met vooroordelen

En probeerde mijn tijd te verspillen

Je krijgt niets meer van mij

De rest is strikt van mij

Hé, hé... ik kan niet blijven

Ik ga mijn eigen lieve weg

Leef het leven van dag tot dag

Wat je ook doet of zegt

Hé, hé, hé... op mijn eigen lieve manier

Ik wou dat ik het allemaal eerder had gezien

Ik wou dat ik me had afgevraagd hoe

Om de regen te ruiken en de bomen te zien

Ik ben blij dat ik het nu heb

En terugkijken op alles

Ik heb ondergaan en gekend

Het is grappiger dan woorden kunnen zeggen

En veel te dicht bij huis

Hé, hé... ik kan niet blijven

Ik ga mijn eigen lieve weg

Leef het leven van dag tot dag

Wat je ook doet of zegt

Hé, hé, hé... op mijn eigen lieve manier