To Walk Behind the Rows - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

I climbed the stairs up to his floor

and placed the box outside his door

I did not speak, said not a word,

left as I came… unseen… unheard.

Threefold the sign had marked this day,

to end a love, one-sided, fey:

the sickle and the morning-star

and the brightest moon… -

O, virgin I, unanswered bride,

have freed myself from you.

I, like ether,

veiled in shadow and in silver light,

sever all the wicked ties that used to bind me,

bind me to the likes of him.

Go.

Ik klom de trap op naar zijn verdieping

en plaatste de doos voor zijn deur

Ik sprak niet, zei geen woord,

vertrokken zoals ik kwam... ongezien... ongehoord.

Drievoudig had het teken deze dag gemarkeerd,

om een ​​liefde te beëindigen, eenzijdig, fey:

de sikkel en de morgenster

en de helderste maan... -

O, maagd ik, onbeantwoorde bruid,

heb me van je verlost.

Ik, zoals ether,

gehuld in schaduw en in zilver licht,

verbreek alle slechte banden die me vroeger bonden,

bind me aan mensen zoals hem.

Gaan.