In der Palästra - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

As through the pipes the waters fell

Down to the bottom of the well

In listless apathy I gazed

At the cold waters — as he bathed

I half behold that scenery

And its most sensual masculinity

Yet, disappointment, oh, can’t you see

Is still the cause and the cardinal symptom of my sick, sad reality

Silver equals chill, but that suits me just fine

I’m shyly sipping water while he drinks whole jugs of wine

He likes all kind of women, and I, I only hate men

He marvels at all things new to him and I only wait for all things in this sick

world to end

The water pouring down his spine

Caressed his strong physique, oh, so well-defined

Calm like a rock he stands, oh, behold his beautiful body and soul

A friendly God must have built this man to an all well-balanced whole

What sad bewilderment this brought

Physical clearness, alas, still so much abhorred:

An ancient ghost awoke and fiercely arose in me:

It was that old, savage, yet half-forgotten ideal of perfect neutrality

Silver equals chill, but that suits me just fine

I’m shyly sipping water while he drinks whole jugs of wine

He likes all kind of women, and I, I only hate men

He marvels at all things new to him and I only wait for all things in this sick

world to end

I somewhat envy this naturally beautiful man

He never knew or encountered the hatred and shame that I bare

The doubt, the cloak of disgust and the all-devouring dread

And if I told him about it, he might only shake his head

With kindly amused, melodious laughter,

he then would perhaps merely smile

At my… Oh, so stupid silliness

And the beast that is raging inside

Zoals door de leidingen het water viel

Tot op de bodem van de put

In lusteloze apathie staarde ik toe

Bij het koude water - terwijl hij baadde

Ik zie dat landschap half aan

En zijn meest sensuele mannelijkheid

Toch, teleurstelling, oh, kun je het niet zien?

Is nog steeds de oorzaak en het belangrijkste symptoom van mijn zieke, trieste realiteit?

Zilver staat gelijk aan chill, maar dat past prima bij mij

Ik drink verlegen water terwijl hij hele kannen wijn drinkt

Hij houdt van alle soorten vrouwen, en ik, ik haat alleen mannen

Hij verwondert zich over alle dingen die nieuw voor hem zijn en ik wacht alleen op alle dingen in deze zieke

wereld tot een einde

Het water dat langs zijn ruggengraat stroomt

Streelde zijn sterke lichaamsbouw, oh, zo goed gedefinieerd

Kalm als een rots hij staat, oh, zie zijn mooie lichaam en ziel

Een vriendelijke God moet deze man hebben opgebouwd tot een goed uitgebalanceerd geheel

Wat een trieste verbijstering bracht dit met zich mee

Fysieke helderheid, helaas, nog steeds zo verafschuwd:

Een oude geest werd wakker en rees fel in mij op:

Het was dat oude, primitieve, maar halfvergeten ideaal van perfecte neutraliteit

Zilver staat gelijk aan chill, maar dat past prima bij mij

Ik drink verlegen water terwijl hij hele kannen wijn drinkt

Hij houdt van alle soorten vrouwen, en ik, ik haat alleen mannen

Hij verwondert zich over alle dingen die nieuw voor hem zijn en ik wacht alleen op alle dingen in deze zieke

wereld tot een einde

Ik ben een beetje jaloers op deze van nature mooie man

Hij heeft nooit de haat en schaamte gekend of ondervonden die ik droeg

De twijfel, de mantel van walging en de allesverslindende angst

En als ik hem erover vertelde, schudde hij misschien alleen maar zijn hoofd

Met vriendelijk geamuseerd, melodieus gelach,

hij zou dan misschien alleen maar glimlachen

Op mijn ... Oh, zo stomme dwaasheid

En het beest dat van binnen raast