Day Of The Dead - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Unexpected… suddenly…as if from nowhere they appear,

the monks are wearing fire-coloured gowns,

their faces, friendly but determined, are hidden behind lacquered masks,

painted black&white, they’re having the shape of over-dimensional skulls.

Quickly and nimbly they are moving forward, hopping dextrously,

throwing their legs like ageless jesters… so high up into the air.

Each of them is armed with a short, an even piece of wood,

remarkably resembling… ancient worn-out washing-boards.

Polished to strike ritually…-this is the DAY OF THE remaining DEAD.

On this day we celebrate the expulsion, or rebuke,

of the spirits wich have unintendedly been dragged along.

Some of these ghosts have been forgotten, some have simply been ignored,

these remnants with a gowing hunger… must be exorcised, must be removed.

This ritual alway commences without warning, suddenly,

therefore it cannot be assigned to a certain date of time.

It rather tends to inevitably follow a chain of events,

a special spiritual feature inherent in each and everyone of them.

Put of the sphere of influence… of the sphere of the days to be

the monks are approaching, spinning on their own axis as they dance and sing

and hitting every person present dard between the shoulder-blades

as everyone here is dragging fidget, invisible…"appendages".

As if by change, not expressly invited, we’ve assembled here today

vehemently we are being hit… and driven through the western gates,

out of the monastery in the direction of the setting sun

a necessary purifying ceremony for the (fragile) days to come…

Onverwacht... plotseling... alsof ze uit het niets verschijnen,

de monniken dragen vuurkleurige gewaden,

hun gezichten, vriendelijk maar vastberaden, zijn verborgen achter gelakte maskers,

zwart-wit geschilderd, hebben ze de vorm van overdimensionale schedels.

Snel en behendig gaan ze voorwaarts, behendig springend,

hun benen gooien als tijdloze narren... zo hoog in de lucht.

Elk van hen is gewapend met een kort, gelijkmatig stuk hout,

opvallend veel lijkend op... oude versleten wasborden.

Gepolijst om ritueel toe te slaan ... - dit is de DAG VAN DE resterende DOOD.

Op deze dag vieren we de uitzetting, of berisping,

van de geesten die onbedoeld zijn meegesleept.

Sommige van deze geesten zijn vergeten, andere zijn gewoon genegeerd,

deze overblijfselen met een kwellende honger ... moeten worden uitgedreven, moeten worden verwijderd.

Dit ritueel begint altijd zonder waarschuwing, plotseling,

daarom kan het niet worden toegewezen aan een bepaalde datum of tijd.

Het heeft eerder de neiging om onvermijdelijk een reeks gebeurtenissen te volgen,

een speciale spirituele eigenschap die inherent is aan elk van hen.

Zet van de invloedssfeer ... van de sfeer van de komende dagen

de monniken naderen, draaien om hun eigen as terwijl ze dansen en zingen

en elke aanwezige persoon tussen de schouderbladen slaan

aangezien iedereen hier fidget, onzichtbare ..."aanhangsels" sleept.

Als door verandering, niet uitdrukkelijk uitgenodigd, zijn we hier vandaag bijeengekomen

hevig worden we geraakt... en door de westelijke poorten gedreven,

uit het klooster in de richting van de ondergaande zon

een noodzakelijke zuiveringsceremonie voor de (fragiele) dagen die komen gaan…