Some Men Are Like Chocolate - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

careful openness and fragile honesty

had gradually begun to slowly win him over … -

and somehow had lured him here.

Despite my obvious display of defect

my miserable frailty,

of which I never made a secret

I disarmed him with my sincerity

that never waned, despite the laughter

of public insult, ridicule

not even when confessing meant

turning myself into a wretched fool.

Some men are like chocolate

but most of them are like shit

and if you don’t have the experience

to spot that tiny difference

you’re likely to fall for all of it.

In secret, on those rare occasions

when no living soul was near,

no eyes, no ears, no other people

were around to see or hear

so there was no danger of some chance intruder

to doubt his manliness and strength…

then suddenly his words grew gentler.

and his gestures slightly changed.

He did not seem to mind my presence at all

came even closer of his own accord,

yet still he veiled each subtle revelation

in rough-cut gowns of what we call

the «ACCIDENTAL TOUCH»

Some men can truly be like chocolate

but most of them are more like shit,

and if you don’t have the experience

to spot that tiny difference

you’re very likely to fall for all of it Alas, some men are like chocolate

but most of them are like SHIT

and if you don’t have the experience

to spot that subtle difference

you’re likely to fall

for only the promise of a kiss.

voorzichtige openheid en breekbare eerlijkheid

begon hem langzaam voor zich te winnen... -

en had hem op de een of andere manier hierheen gelokt.

Ondanks mijn duidelijke vertoning van defect

mijn ellendige zwakheid,

waarvan ik nooit een geheim heb gemaakt

Ik heb hem met mijn oprechtheid ontwapend

dat nam nooit af, ondanks het lachen

van openbare belediging, spot

zelfs niet als bekennen betekende

mezelf veranderen in een ellendige dwaas.

Sommige mannen zijn als chocolade

maar de meeste zijn als stront

en als je de ervaring niet hebt

om dat kleine verschil te zien

je zult er waarschijnlijk allemaal voor vallen.

In het geheim, in die zeldzame gevallen

toen er geen levende ziel in de buurt was,

geen ogen, geen oren, geen andere mensen

waren in de buurt om te zien of te horen

dus er was geen gevaar voor een toevallige indringer

om te twijfelen aan zijn mannelijkheid en kracht...

toen werden zijn woorden plotseling zachter.

en zijn gebaren veranderden enigszins.

Hij leek mijn aanwezigheid helemaal niet erg te vinden

kwam uit eigen beweging nog dichterbij,

maar toch versluierde hij elke subtiele openbaring

in grof gesneden jurken van wat we noemen

de «TOEVALLIGE AANRAKING»

Sommige mannen kunnen echt als chocolade zijn

maar de meeste zijn meer stront,

en als je de ervaring niet hebt

om dat kleine verschil te zien

de kans is groot dat je voor alles valt. Helaas, sommige mannen zijn als chocolade

maar de meeste zijn zoals SHIT

en als je de ervaring niet hebt

om dat subtiele verschil te zien

je zult waarschijnlijk vallen

voor alleen de belofte van een kus.