The Devil's Instrument - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Thoughts are spinning their inescapable threads

transforming us cruelly into marionettes.

Everything I feel is pain

and the Devil holds us in his hands.

Buried desperately in my chest

a rose for myself and a rose for the dead.

A serenade of tears, lifelessly

we feel the beat, though no orchestra is there to be seen…

I am you, I am you — you are me,

what I am, what are you — who are we?

What is truth and what is lie,

who are you and what am I?

In a cradle of mercy we are sleeping

the half-sleep of oblivion.

No holy water could wash away our faults

nor do benediction purify our unclean souls.

The gates remain locked

for the wingless children of wrath,

so long ago splintered and trodden down

us children of glass…

Please, my Lord, extinguish the light,

the illumination hurts my eyes.

My choice was wrong, so wrong:

truly everything is pain…

We are crying with wolves

like stone we are sleeping with the dead;

soon we’ll be gone and you’re left

the instrument…

Gedachten spinnen hun onontkoombare draden

ons op wrede wijze in marionetten verandert.

Alles wat ik voel is pijn

en de duivel houdt ons in zijn handen.

Wanhopig begraven in mijn borst

een roos voor mezelf en een roos voor de doden.

Een serenade van tranen, levenloos

we voelen de beat, hoewel er geen orkest te zien is...

ik ben jij, ik ben jij - jij bent mij,

wat ik ben, wat ben jij - wie zijn wij?

Wat is waarheid en wat is leugen,

wie ben jij en wat ben ik?

In een wieg van barmhartigheid slapen we

de halve slaap van de vergetelheid.

Geen enkel heilig water kan onze fouten wegwassen

noch reinigt zegen onze onreine zielen.

De poorten blijven op slot

voor de vleugelloze kinderen van toorn,

zo lang geleden versplinterd en vertrapt

wij kinderen van glas...

Alstublieft, mijn Heer, doof het licht,

de verlichting doet pijn aan mijn ogen.

Mijn keuze was verkeerd, dus fout:

echt alles is pijn...

We huilen met wolven

als steen slapen we met de doden;

binnenkort zijn we weg en ben jij weg

het instrument…