Hieronder staat de songtekst van het nummer 11 , artiest - Parix Hilton, Ernia met vertaling
Originele tekst met vertaling
Parix Hilton, Ernia
(Giù, giù, giù
Io vado giù, giù, giù
Penso sempre te
Che mi fai tornare su, su, su
Ma non sei con me)
Tu sei l’unica al mondo che sa chi sono
L’unica che può salvarmi da me stesso
Perché certe volte quando prendo il volo
Non so proprio come, dove e quando atterro
Mi hai conosciuto quando non ero nessuno
Il mondo mi gridava in faccia: «Tu non reggi, scemo»
Sei venuta sotto al palco con il reggiseno
E l’hai lanciato come dire «tu non sei da meno»
E mentre guido prima, seconda e terza
E la tua mano tra i capelli m’accarezza la testa
Tipo donna che prepara il proprio uomo alla guerra
Perché sai che quando esco torno sporco di-
Però torno da te
Ti ho promesso che ci salveremo, e Dio mi fulmini, giuro
Piove a ciel sereno e siamo umidi
Siamo due numeri uno
Tipo che insieme siamo l’undici
Mi fai evitare l’ospedale e il manicomio
La tua voce come il canto degli umani in coro
Dice: «Tu per me resterai sempre un grande uomo»
Anche se ho il cuore pieno d’odio
Torno tardi, poi mi infilo a letto e tu mi sfiori
Faccio due ore di concerto e ancora ho in testa i suoni
Quelle tipe mi hanno visto, si, solo nei sogni
Perché porto più rispetto che fiori
(Giù, giù, giù
Io vado giù, giù, giù
Penso sempre te
Che mi fai tornare su, su, su
Ora stai con me
Giù, giù, giù
Io vado giù, giù, giù
Penso sempre te
Che mi fai tornare su, su, su
Ma non stai con me)
Tu sei l’unica al mondo che sa chi sono
L’unica che può salvarmi da me stesso
Perché certe volte quando prendo il volo
Non so neanche dove sono
E lo sai mi butto giù, giù, giù
Ma poi ritorno su, su, su
E ci sei sempre te
Che mi dici: «Si baby
Hai tanti problemi, ma c’hai anche me»
(Giù, giù, giù)
Non ho mai smesso di pensarti, sai, pensavo di riuscirci
Ma gli anni rendono le voci umane tra di loro dure da capirsi
Così che ognuno pensa solo a se si invecchia
E si diventa tutti amici e se si mangia e non se si sparecchia
Non era affatto mia intenzione di rigarti il volto
Di righe nere e diseguali come Pollock
E dentro te, sta una parte di me, quindi torno
Perché chi ha gettato il seme buono torna a mietere il raccolto
Oh no, perdo il sonno
Perché la vita mi stringe in vita mentre dormo
Una vita senza te, si, ma è un paradosso
Un bravo cane sa sempre dove ha sepolto l’osso
Ma il cane oltre ad obbedire non sa fare niente
Segue gli istinti del suo corpo, quasi sempre
Tu sei una lupa in mezzo ai cani come fosse gente
E io da lupo non ululo mica alle cagnette
QT
Giù, giù, giù
Io vado giù, giù, giù
Penso sempre te
Che mi fai tornare su, su, su
Ma non stai con me
Tu sei l’unica al mondo che sa chi sono
L’unica che può salvarmi da me stesso
Perché certe volte quando prendo il volo
Non so neanche dove sono
E lo sai mi butto giù, giù, giù
Ma poi ritorno su, su, su
E ci sei sempre te
Che mi dici: «Si baby
Hai tanti problemi, ma c’hai anche me»
Giù, giù, giù
Io vado giù, giù, giù
Penso sempre te
Che mi fai tornare su, su, su
Ma non stai con me
Giù, giù, giù
Io vado giù, giù, giù
Penso sempre te
Che mi fai tornare su, su, su
Ma non stai con me
(Omlaag omlaag omlaag
Ik ga naar beneden, naar beneden, naar beneden
ik denk altijd aan je
Dat je me omhoog, omhoog, omhoog laat gaan
Maar je bent niet bij mij)
Jij bent de enige ter wereld die weet wie ik ben
De enige die me van mezelf kan redden
Want soms als ik vlieg
Ik weet echt niet hoe, waar en wanneer ik land
Je ontmoette me toen ik niemand was
De wereld schreeuwde in mijn gezicht: "Je houdt het niet vol, idioot"
Je kwam onder het podium met je bh aan
En je lanceerde het alsof je wilde zeggen "je bent niet minder"
En terwijl ik eerste, tweede en derde rij
En je hand in mijn haar streelt mijn hoofd
Als een vrouw die haar man voorbereidt op oorlog
Omdat je weet dat als ik uitga, ik vies terugkom met...
Maar ik ga terug naar jou
Ik heb je beloofd dat we gered zullen worden, en God verlicht me, ik zweer het
Het regent uit het niets en we zijn vochtig
We zijn twee nummer één
Zo zijn we samen de elf
Je zorgt ervoor dat ik het ziekenhuis en het asiel ontwijk
Je stem als het zingen van mensen in refrein
Hij zegt: "Je blijft altijd een geweldige man voor mij"
Zelfs als mijn hart vol haat is
Ik ben laat terug, dan ga ik naar bed en je raakt me aan
Ik doe twee uur concert en ik heb nog steeds de geluiden in mijn hoofd
Die meisjes zagen me, ja, alleen in dromen
Omdat ik meer respect heb dan bloemen
(Omlaag omlaag omlaag
Ik ga naar beneden, naar beneden, naar beneden
ik denk altijd aan je
Dat je me omhoog, omhoog, omhoog laat gaan
Blijf nu bij mij
Omlaag omlaag omlaag
Ik ga naar beneden, naar beneden, naar beneden
ik denk altijd aan je
Dat je me omhoog, omhoog, omhoog laat gaan
Maar blijf niet bij mij)
Jij bent de enige ter wereld die weet wie ik ben
De enige die me van mezelf kan redden
Want soms als ik vlieg
Ik weet niet eens waar ik ben
En je weet dat ik mezelf naar beneden, naar beneden, naar beneden gooi
Maar dan ga ik weer omhoog, omhoog, omhoog
En je bent er altijd
Wat zeg je tegen mij: "Ja schat"
Je hebt zoveel problemen, maar je hebt mij ook "
(Omlaag omlaag omlaag)
Ik ben nooit gestopt met aan je te denken, weet je, ik dacht dat ik het kon
Maar de jaren maken de menselijke stemmen tussen hen moeilijk te begrijpen
Zodat iedereen er pas aan denkt als ze ouder worden
En jullie worden allemaal vrienden en als je eet en niet als je opruimt
Het was helemaal niet mijn bedoeling om in je gezicht te krabben
Van zwarte en ongelijke lijnen zoals Pollock
En in jou zit een deel van mij, dus ik kom terug
Want wie het goede zaad heeft gezaaid, keert terug om de oogst binnen te halen
Oh nee, ik slaap slecht
Omdat het leven me stevig vasthoudt terwijl ik slaap
Een leven zonder jou, ja, maar het is een paradox
Een goede hond weet altijd waar hij het bot heeft begraven
Maar naast het gehoorzamen weet de hond ook niet hoe hij iets moet doen
Het volgt de instincten van zijn lichaam, bijna altijd
Je bent een wolvin onder de honden alsof het mensen zijn
En ik, als een wolf, huil niet naar de teven
QT
Omlaag omlaag omlaag
Ik ga naar beneden, naar beneden, naar beneden
ik denk altijd aan je
Dat je me omhoog, omhoog, omhoog laat gaan
Maar blijf niet bij mij
Jij bent de enige ter wereld die weet wie ik ben
De enige die me van mezelf kan redden
Want soms als ik vlieg
Ik weet niet eens waar ik ben
En je weet dat ik mezelf naar beneden, naar beneden, naar beneden gooi
Maar dan ga ik weer omhoog, omhoog, omhoog
En je bent er altijd
Wat zeg je tegen mij: "Ja schat"
Je hebt zoveel problemen, maar je hebt mij ook "
Omlaag omlaag omlaag
Ik ga naar beneden, naar beneden, naar beneden
ik denk altijd aan je
Dat je me omhoog, omhoog, omhoog laat gaan
Maar blijf niet bij mij
Omlaag omlaag omlaag
Ik ga naar beneden, naar beneden, naar beneden
ik denk altijd aan je
Dat je me omhoog, omhoog, omhoog laat gaan
Maar blijf niet bij mij
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt