Hieronder staat de songtekst van het nummer Pensavo Di Ucciderti , artiest - Ernia, Luchè met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ernia, Luchè
E ti amo
E poi ti odio
Vivi se ti amo
Muori se ti odio
E se ti ho amato troppo
Poi ti ho odiato forte
Non rimanderò a dopo
Pensavo di ucciderti stanotte
E ti amo (Uoh-oh)
E poi ti odio
E poi ti amo (Uoh-oh)
E poi ti odio
Sì, poi ti amo (Uoh-oh)
E poi ti odio
E poi ti amo (Uoh-oh)
Pensavo di ucciderti stanotte
Caro amico, sai a cosa pensavo?
Che forse era meglio che io non pensavo
Che averti davanti dopo tanto tempo
Non sei più il ragazzo che io ricordavo
Ora da grandi, pensano in giro in quegli anni
Credevo che tu mi capissi
Così vicino che quando io mento con gli altri
So bene che lo percepisci
Roba da matti, poi fai amicizia con quelli
I tuoi vecchi compagni li scarti
Come ti atteggi o come ci guardi
C'è sempre del vero che dici se scherzi
E io sono rancoroso
Oh, sì, lo sai che sono rancoroso
Se perdo fiducia, me la metto al dito
Lo giuro, per sempre, come fa lo sposo
Ma non faccio mai nulla per fame
Nemmeno mangiare, da allora son secoli
Dai giorni insieme, agire subito
Roba da bimbi, da sciocchi e da deboli
Sotto casa tua stasera
Salutami come un fratello, poi zitto
È mia la vendetta in 'sta telenovela
Mentre angeli scuri mi premono il dito
E ti amo
E poi ti odio
Vivi se ti amo
Muori se ti odio
E se ti ho amato troppo
Poi ti ho odiato forte
Non rimanderò a dopo
Pensavo di ucciderti stanotte
E ti amo (Uoh-oh)
E poi ti odio
E poi ti amo (Uoh-oh)
E poi ti odio
Sì, poi ti amo (Uoh-oh)
E poi ti odio
E poi ti amo (Uoh-oh)
Pensavo di ucciderti stanotte
Ehi, se morissi stanotte, ci sono cose che non hai mai detto?
Tenersi un segreto è una cosa che io proprio non accetto (No, no)
Cresciuti lì dove non è permesso dimostrare affetto (Uh, uh)
Abbiamo inciso le nostre iniziali su quel braccialetto (Yeah, yeah)
Che non era d’oro, ma ci sentivamo eroi del ghetto (Ah-ah)
Guardavamo tutta la città dall’alto del mio tetto
«Ti voglio bene» in dialetto purtroppo non suona perfetto
Ti parlavo di quel mio progetto seduto a cavalcioni su quel muretto
Poi quell’altra ha premuto il grilletto
E il resto d’Italia ci sembra un fumetto (Ah)
Li teniamo in pugno come un insetto (Ah)
Un altro tiro e poi sale l’effetto, ehi (Uh)
Ma il degrado che portiamo dentro ci brucia nel petto (Seh)
Che nessuno dei due è stato uomo abbastanza
Da amare un fratello (Ah-ah), lo ammetto
E ti amo
E poi ti odio
Vivi se ti amo
Muori se ti odio
E se ti ho amato troppo
Poi ti ho odiato forte
Non rimanderò a dopo
Pensavo di ucciderti stanotte
E ti amo (Uoh-oh)
E poi ti odio
E poi ti amo (Uoh-oh)
E poi ti odio
Sì, poi ti amo (Uoh-oh)
E poi ti odio
E poi ti amo (Uoh-oh)
Pensavo di ucciderti stanotte
E ti amo
E poi ti odio
E poi ti amo
E poi ti odio
Sì, poi ti amo
E poi ti odio
E poi ti amo
Pensavo di ucciderti stanotte
En ik houd van je
Trouwens, ik haat je
Leef als ik van je hou
Sterf als ik je haat
Wat als ik te veel van je hield?
Toen haatte ik je hard
Ik stel niet uit tot later
Ik dacht dat ik je vanavond zou vermoorden
En ik hou van je (Uoh-oh)
Trouwens, ik haat je
En dan hou ik van je (Uoh-oh)
Trouwens, ik haat je
Ja, dan hou ik van je (Uoh-oh)
Trouwens, ik haat je
En dan hou ik van je (Uoh-oh)
Ik dacht dat ik je vanavond zou vermoorden
Beste vriend, weet je wat ik dacht?
Dat het misschien beter was dat ik niet dacht
Dan dat je na een lange tijd voor je neus staat
Je bent niet langer de jongen die ik me herinnerde
Als ze nu opgroeien, denken ze na in die jaren
Ik dacht dat je me begreep
Zo dichtbij dat als ik tegen anderen lieg
Ik weet heel goed dat je het voelt
Gekke dingen, maak dan vrienden met ze
Je oude metgezellen, je gooit ze weg
Hoe je handelt of hoe je naar ons kijkt
Er is altijd een waarheid die je zegt als je een grapje maakt
En ik ben bitter
Oh ja, je weet dat ik bitter ben
Als ik het vertrouwen verlies, leg ik het op mijn vinger
Ik zweer het, voor altijd, zoals de bruidegom doet
Maar ik doe nooit iets uit honger
Zelfs niet eten, is al eeuwen geleden
Van de dagen samen, nu handelen
Spullen voor kinderen, voor dwazen en voor de zwakken
Onder je huis vanavond
Begroet me als een broer en hou dan je mond
Wraak in deze soap is van mij
Terwijl donkere engelen op mijn vinger drukken
En ik houd van je
Trouwens, ik haat je
Leef als ik van je hou
Sterf als ik je haat
Wat als ik te veel van je hield?
Toen haatte ik je hard
Ik stel niet uit tot later
Ik dacht dat ik je vanavond zou vermoorden
En ik hou van je (Uoh-oh)
Trouwens, ik haat je
En dan hou ik van je (Uoh-oh)
Trouwens, ik haat je
Ja, dan hou ik van je (Uoh-oh)
Trouwens, ik haat je
En dan hou ik van je (Uoh-oh)
Ik dacht dat ik je vanavond zou vermoorden
Hé, als je vanavond stierf, zijn er dan dingen die je nooit hebt gezegd?
Een geheim bewaren is iets wat ik gewoon niet accepteer (Nee, nee)
Opgegroeid waar geen genegenheid is toegestaan (Uh, uh)
We hebben onze initialen op die armband gegraveerd (Yeah, yeah)
Dat was niet goud, maar we voelden ons helden van het getto (Ah-ah)
We keken naar de hele stad vanaf de top van mijn dak
Helaas klinkt "I love you" in dialect niet perfect
Ik vertelde je over dat project van mij dat schrijlings op die muur zat
Toen haalde de ander de trekker over
En de rest van Italië ziet er voor ons uit als een strip (Ah)
We houden ze in onze handen als een insect (Ah)
Nog een schot en dan gaat het effect omhoog, hey (Uh)
Maar de degradatie die we van binnen dragen, verbrandt ons in de borst (Seh)
Geen van beide was man genoeg
Om van een broer te houden (Ah-ah), geef ik toe
En ik houd van je
Trouwens, ik haat je
Leef als ik van je hou
Sterf als ik je haat
Wat als ik te veel van je hield?
Toen haatte ik je hard
Ik stel niet uit tot later
Ik dacht dat ik je vanavond zou vermoorden
En ik hou van je (Uoh-oh)
Trouwens, ik haat je
En dan hou ik van je (Uoh-oh)
Trouwens, ik haat je
Ja, dan hou ik van je (Uoh-oh)
Trouwens, ik haat je
En dan hou ik van je (Uoh-oh)
Ik dacht dat ik je vanavond zou vermoorden
En ik houd van je
Trouwens, ik haat je
En dan hou ik van jou
Trouwens, ik haat je
Ja, dan hou ik van je
Trouwens, ik haat je
En dan hou ik van jou
Ik dacht dat ik je vanavond zou vermoorden
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt