Satan est honnête en affaires - Paris Violence

Ayant vendu un soir de spleen mon âme au Diable

Je trouvai l’acquéreur fort courtois et discret

Mais bien vite épuisépar le fardeau infâme

Il revint, m’implorant de la récupérer

«Trop pourrie, me dit-il, et trop neurasthénique

Pour la fondre aux fourneaux du Mal universel

Trop de crimes foireux ou de maux illogiques

Sortiraient d’un creuset plein d’une âme pareille !

"

Ses haussements d'épaules, ses yeux désolés

Montraient bien que le bougre était triste et sincère

Et peu habituéàvoir ses obligés

Pour leur rendre, penaud, son vieux butin de guerre !

Sa figure défaite et gênée me fit peine

Et je lui offris un siège àma mauvaise table

«Allons mon vieux, courage, la bouteille est pleine

Brûle-t-y le gosier jusqu'àla régalade

Rien qui puisse te mettre en un pareil tourment

Une âme ça vaut pas qu’on se mine pour elle

Une âme ça s’achète, et se perd, et se vend

J’aurai bien un pigeon pour marchander icelle !

«Alors, un peu confus, il m’indiqua l’adresse

D’un parent, disait-il, àqui la refiler

«Allez donc voir ma tante, la vieille bougresse

Achète un peu de tout, mais àprix d’usurier "

C’est ainsi que j’appris que le Mont-de-piété

Avait comme neveu le prince des Enfers

Avec, qui, par ailleurs, je liai amitié

Ayant enfin conclu la fastidieuse affaire !

Ik heb op een avond milt mijn ziel aan de duivel verkocht

Ik vond de koper erg beleefd en discreet

Maar al snel uitgeput door de beruchte last

Hij kwam terug en smeekte me om haar terug te krijgen

"Te rot," vertelde hij me, "en te neurasthenisch

Om het te smelten in de ovens van Universal Evil

Te veel bullshit misdaden of onlogische kwaden

Zou uit een smeltkroes vol met zo'n ziel tevoorschijn komen!

"

Zijn schouderophalen, zijn droevige ogen

Laat zien dat de klootzak verdrietig en oprecht was

En niet gewend aan zijn verplichtingen

Om hen schaapachtig zijn oude oorlogsbuit terug te geven!

Zijn verslagen en beschaamde gezicht deed me pijn

En ik bood hem een ​​stoel aan aan mijn slechte tafel

"Kom op oude man, moed, de fles is vol

Verbrand je keel tot de traktatie

Niets dat je in zo'n kwelling kan brengen

Een ziel is het niet waard om naar te zoeken

Een ziel wordt gekocht, en verloren, en verkocht

Ik heb een duif om hier te onderhandelen!

"Toen, een beetje in de war, gaf hij me het adres

Van een ouder, zei hij, om het door te geven aan

"Ga naar mijn tante, de oude vrek"

Koop een beetje van alles, maar tegen woekerprijzen"

Zo heb ik geleerd dat de Pandjesmakelaar

Had als neef de Prins van de Onderwereld

Met, met wie ik trouwens bevriend ben geraakt

Eindelijk de vervelende zaak gesloten!