Virovitica - Đorđe Balašević

Ja nikad dosad nisam bio u Americi

I ne nameravam

Mene da zvizne neki tip, za dolar, dva, pa čak i tri

Nemam tih nerava

A baš bih voleo da vidim Kaliforniju

I još par tačaka

Al' imam strašnu fobiju

Od onih narkosa i tamno crnih mačaka

So sorry USA, možda si ti OK

Možda me priče varaju

Al' ja bih ipak ostao tu

I nikad nisam bio u Sovjetskom Savezu

I ne nameravam

Bio bih u tom Savezu kao u nekom kavezu

Nemam tih nerava

Al' baš bih voleo da stignem sve do Rostova

Ili do Gruzije

Plašim se tolkog prostora

Možda se negde zagube moje iluzije

Izvini SSSR, možda si sasvim fer

Možda me priče varaju

Al' ja bih ipak ostao tu

Amerika je divna, predivna čak

Čim u njoj zivi Paja Patak zvani Donald Duck

Al' nije svako kao Donald, mene plaši onaj Ronald

Taj je nezgodan

Imamo neke veze Rusi i ja.

(Horošo!)

Onaj me Dostojevski jednostavno obara

Al' nisu svi k’o Dostojevski, mene plaši Sibirevski

Taj je prohladan!

I ja ću ostati tu!

Ali sam često pevao u Virovitici

I dobro prošao

Mada su strme litice svud oko Virovitice

Opet bih došao

U Virovitici, ne postoje pritisci

I žive mirno svi, kao hipici u Virovitici

Ik ben nog nooit in Amerika geweest

En ik ben niet van plan om

Ik moet een vent fluiten, voor een dollar, twee, zelfs drie

Ik heb die zenuwen niet

En ik zou graag Californië willen zien

En nog een paar punten

Maar ik heb een vreselijke fobie

Van die verdovende middelen en donkere zwarte katten

Het spijt me VS, misschien ben je in orde

Misschien bedriegen verhalen me

Maar ik zou er nog steeds blijven

En ik was nooit in de Sovjet-Unie

En ik ben niet van plan om

Ik zou in die Alliantie zijn als in een kooi

Ik heb die zenuwen niet

Maar ik zou heel graag helemaal naar Rostov . willen

Of naar Georgië

Ik ben bang voor zoveel ruimte

Misschien gaan mijn illusies ergens verloren

Sorry USSR, misschien ben je heel eerlijk

Misschien bedriegen verhalen me

Maar ik zou er nog steeds blijven

Amerika is prachtig, mooi zelfs

Zodra Paja Patak oftewel Donald Duck er in woont

Maar niet iedereen is zoals Donald, dat Ronald me bang maakt

Dat is ongemakkelijk

De Russen en ik hebben connecties.

(Goed!)

Die Dostojevski slaat me gewoon neer

Maar niet iedereen is zoals Dostojevski, Siberische maakt me bang

Die is gaaf!

Ik blijf daar ook!

Maar ik zong vaak in Virovitica

En het ging goed

Hoewel er overal steile kliffen zijn rond Virovitica

Ik zou terugkomen?

In Virovitica is er geen druk

En iedereen leeft vredig, zoals hippies in Virovitica