Život je more - Đorđe Balašević

Život je more, pučina crna

Po kojoj tonu, mnogi što brode

Nije mi srce, plašljiva srna

Ja se ne bojim, velike vode

Lome me vali, nose me struje

Oseka sreće, a tuge plima

Šiba me nebo, bičem oluje

Al' još se ne dam i još me ima

U jutra rana, plaše me senke

Minulih dana

Sećanja mutna, kao u laži

Kao u snu…

Ipak se borim, ipak se nadam

Sve manje letim, sve više padam

I sve su jače ruke, što me vuku dnu…

Možda će žena, svilenog bedra

Koja me zove i pruža ruke

Uliti vetar, u moja jedra

Do nove žene, do nove luke

Život je more…

Het leven is de zee, de zee is zwart

Op welke toon varen velen?

Het is niet mijn hart, timide doe

Ik ben niet bang, groot water

Ze breken me, ze dragen me

De eb van geluk en de vloed van verdriet

De lucht slaat me, de zweep van de storm

Maar ik geef nog niet op en ik ben er nog steeds

Vroeg in de ochtend maken de schaduwen me bang

De laatste paar dagen

Herinneringen zijn wazig, als een leugen

Als in een droom...

Ik vecht nog steeds, ik hoop nog steeds

Hoe minder ik vlieg, hoe meer ik val

En mijn handen worden sterker en slepen me naar de bodem...

Misschien een vrouw, een zijden dij

Wie roept mij en strekt haar armen uit

Giet de wind in mijn zeilen

Naar een nieuwe vrouw, naar een nieuwe haven

Het leven is de zee...