Starim - Đorđe Balašević

Jutro me zatiče samog, ko školjku u pesku…

Svu noć su senke na zidu skicirale fresku…

Tražio sam jedan stih, skoro da ga osetih

Al' mi je iz ruku nestao…

Protura se novi dan

Al taj trik je providan

Samo da bi prošli prestao

Jutro me zatiče u pravom haosu tema…

U mojim strofama lagani raspad sistema…

Al' u tajnim vezama, sa nekim davnim zvezdama

Ponovo se pesma primiče…

Zasad nema imena

Samo bluza svilena

Kako mi iz ruku, izmiče

Zaboravljam imena, samo lica ostaju

U prolazu, ljude otkrivam kroz šifre…

Dovraga, sve mi to govori da starim

Zaboravljam, dosadne cifre

Zaboravljam, imena malih bircuza uz put

I curice, što su uvek dobre bile

Neke bistrine se nepovratno mute

Ali nikada, dodir svile…

Jutro me zatiče opet u smišljanju bekstva…

Čim malo usporim, stignu me davna prokletstva…

To su samo momenti, lošim vetrom doneti

To su samo male večnosti…

To su samo godine

Kad se čovek otkine

Ko od one gorke tečnosti…

De ochtend vangt me alleen, als een schelp in het zand...

De hele nacht schetsten de schaduwen op de muur een fresco...

Ik was op zoek naar een vers, ik voelde het bijna

Maar het is uit mijn handen verdwenen...

Een nieuwe dag komt eraan

Maar die truc is transparant

Gewoon om te passeren gestopt

De ochtend vindt me in een echte chaos van onderwerpen...

In mijn coupletten een lichte desintegratie van het systeem...

Maar in geheime relaties, met enkele oude sterren

Het lied komt er weer aan...

Nog geen namen

Gewoon een zijden blouse

Als het uit mijn handen komt, glipt het weg

Ik vergeet de namen, alleen de gezichten blijven

In het voorbijgaan ontdek ik mensen via codes...

Verdorie, het zegt me allemaal dat ik oud aan het worden ben

Ik vergeet, saaie nummers

Ik vergeet de namen van de kleine tavernes onderweg

En meisjes, die zijn altijd goed geweest

Sommige duidelijkheid is onomkeerbaar wazig

Maar nooit, een vleugje zijde...

De ochtend betrapt me erop dat ik eraan denk om weer te ontsnappen...

Zodra ik een beetje langzamer ga, bereiken de oude vloeken me...

Dit zijn slechts momenten, veroorzaakt door een slechte wind

Dit zijn slechts kleine eeuwigheden...

Het zijn maar jaren

Wanneer een man zich losmaakt

Welke van die bittere vloeistoffen...