Saputnik - Đorđe Balašević

Na granici sam bio posle ponoći

Mrak je moja boja i tu nema pomoći

Carinik, jos dečak

Klimnuo mi glavom zvaničan i krut

I samo lupio pečat:

«Sve u redu, laku noć i sretan put»

Put se odmotava k’o dugi sivi šal

Sutra će se stare koke picnuti za bal

Takav dan se pamti

Petnaest godina u vetar poslatih

Dolaze svi maturanti

Al' će neki neke teško poznati

Dosadne proslave mi dođu kao kazna

Ali svejedno

Idem, možda najzad saznam:

Gde je moja Pegava?

Dugo me izbegava

Nije mi se javila, nikad više

Magija je prestala, negde mi je nestala

Kao leptiri pre kiše

Gde je moja Pegi Su?

«Nije ovde», rekli su

«Oni su odselili, nemoj zvati»

Ostao je samo lik, mali verni saputnik

Mali svitac srebrni, da me prati

Promiču dani kao jablani uz drum

Jutro već miriše na vanilu i na rum

Gde su?

Kako se drže?

Baš da vidim šta je s' dobrim đacima

Oni se potroše brže

Mi smo nekad bili generacija

Ik was na middernacht bij de grens

Duisternis is mijn kleur en er is geen hulp

Douanebeambte, nog een jongen

Hij knikte formeel en stijf

En net het zegel verbroken:

"Oké, goede nacht en prettige reis"

De weg wikkelt zich af als een lange grijze sjaal

Morgen zijn de oude duivinnen pissig om de bal

Zo'n dag wordt herinnerd

Vijftien jaar naar de wind gestuurd

Alle afgestudeerden komen eraan

Maar sommigen zullen het moeilijk vinden om sommigen te kennen

Saaie feesten komen naar mij toe als straf

Maar nog steeds

Ik ga, misschien kom ik er eindelijk achter:

Waar is mijn Pegava?

Hij ontwijkt me voor een lange tijd

Ze heeft me niet gebeld, nooit meer

De magie is gestopt, ik ben ergens verdwenen

Als vlinders voor de regen

Waar is mijn Peggy Su?

"Ze is er niet", zeiden ze

"Ze zijn verhuisd, bel niet"

Het enige dat overbleef was een karakter, een kleine trouwe metgezel

Kleine zilveren lamp, om mij te volgen

Dagen gaan voorbij als appelbomen langs de weg

De ochtend ruikt al naar vanille en rum

Waar zijn zij?

Hoe houden ze het vol?

Gewoon om te zien wat er met goede studenten gebeurt

Ze worden sneller geconsumeerd

Vroeger waren we een generatie