Requiem - Đorđe Balašević

Kad god prođem ulicom, sa tvojim imenom

Pomislim na onu pesmu…

Već je godinama ne pevam

Stari refren nikom ne treba

A ljudi pesme, kratko pamte

Komandante…

Ostaće u knjigama i priča o nama:

Balkan krajem jednog veka

Svako pleme crta granicu

Svi bi hteli svoju stranicu…

Tope se snovi kao sante

Ej Komandante…

Na barikadama, su opet zastave

Svet ide, k’o na praznike

I decu izvode, s' jutarnje nastave

Da vide, gladne radnike…

A gde smo mi, naivni

Što smo se dizali na «Hej Sloveni»?

Kao da smo uz tu priču izmišljeni (i prevareni…)

Vremena su nezgodna, za momka kao ja

Koji gleda svoja posla…

Nisam lutak da me naviju

Imam samo Jugoslaviju…

Sve druge baklje, bez mene plamte

E Komandante…

I svi su tu, da dobiju na toj lutriji…

Na barikadama, su uvek najbrži

Al' nikad i najmudriji

I kad god prođem ulicom, sa tvojim imenom

Pomislim na Panta rei…

Baciće se, tako, neki lik

Kamenom i na tvoj spomenik

Jer sve se menja

I sve teče… Čoveče

Telkens als ik over straat loop, met jouw naam erop

Ik denk aan dat liedje...

Ik heb het al jaren niet gezongen

Niemand heeft een oud refrein nodig

En mensen onthouden het lied voor een korte tijd

Commandant…

Verhalen over ons blijven in de boeken:

De Balkan aan het einde van een eeuw

Elke stam trekt een lijn

Iedereen wil zijn pagina...

Dromen smelten als sneeuwklokjes

Hé commandant...

Bij de barricades hangen er weer vlaggen

De wereld gaat door als een vakantie

Ze halen de kinderen ook uit de ochtendlessen

Om te zien, hongerige arbeiders...

En waar zijn we, naïef?

Wat hebben we gekregen op "Hey Slavs"?

Het is alsof we verzonnen (en bedrogen) zijn met dat verhaal

De tijden zijn ongemakkelijk, voor een man als ik

Wie zorgt voor zijn bedrijf...

Ik ben geen marionet om toe te juichen

Ik heb alleen Joegoslavië...

Alle andere fakkels, zonder mij, branden

E-commandant…

En iedereen is er om de loterij te winnen...

Op de barricades zijn ze altijd de snelste

Maar nooit de wijste

En wanneer ik over straat loop, met jouw naam erop

Ik denk aan Panta rei...

Zo wordt een personage gecast

Met een steen en op je monument

Omdat alles verandert

En alles stroomt... Man