Hieronder staat de songtekst van het nummer Princezo, javi se... , artiest - Đorđe Balašević met vertaling
Originele tekst met vertaling
Đorđe Balašević
Umesto molitve rekla si «O tom ću misliti sutra…»
Sa šminkom od gara, ko Skarlet O’Hara… Tvoj preslikan lik
I dugo plutala ko brodolomnik ka obali jutra
Nekad tišina zna prepasti džina, kad ispusti krik
Još jednu noć si izgurala sama… Čehov je zaspao blaženim snom
Ni ne zna da je igrala tama… Pod prozorom
Vetar je vežbao violončelo.
Čežnjive skale u nedogled
Zora ti brižljivo pipnula čelo… Negde u tebi je goreo led
Princezo, javi se… Još imam džep u kom se hladni prsti zgreju
Pošalji poruku… Da vidim jednom to pisamce na displeju
Sve mi nedostaje… Čuvam u damastu još kalup tvoga vrata
Princezo, dosta je… Dve i po godine smo taoci inata… šta ti je?
Plima banalnosti tvoj svet zapljuskuje k’o Atlantidu
Dok šmrka bioskop, fali ti neko da napravi geg
Da ti za rođendan ispiše sonet na komšijskom zidu
I s bandom cigana pod tvojim prozorom utaba sneg?
Na podmetaču još crtam tvoj profil
Suvišna pitanja izbegnuta fintom
Ime ti ispišem u svakoj strofi… Nevidljivom tintom
Pod mojom jelkom do proleća stoji…
Jedino dar tebi namenjen
Zauvek fosil tvog struka postoji…
Na mome dlanu okamenjen
Princezo, javi se… neke se pobede dobijaju na juriš
Ne tvrdoglavi se.
Priznajem javno da se genijalno duriš
Opasno postaje… Na durske akorde se paučina hvata
Princezo, dosta je… Dve i po godine smo taoci inata…
Princezo, dosta je…
In plaats van te bidden, zei je: "Ik zal er morgen over nadenken."
Met make-up van het station, zoals Scarlett O'Hara... Je beschilderde gezicht
En lange tijd dreef ze als een schipbreukeling naar de kust van de ochtend
Soms kan stilte een reus angst aanjagen, wanneer hij een schreeuw slaakt
Je hebt nog een nacht alleen geduwd... Tsjechov viel in een zalige slaap in slaap
Hij weet niet eens dat de duisternis speelde... Onder het raam
De wind oefende op de cello.
Verlangen rotsen voor onbepaalde tijd
Dawn raakte voorzichtig je voorhoofd aan ... Ergens in je brandde ijs
Prinses, kom binnen... Ik heb nog steeds een zak waar koude vingers opwarmen
Stuur een bericht... Laat me die letter een keer op het display zien
Ik mis alles... ik bewaar nog steeds de mal van je nek in damast
Prinses, dat is genoeg... We zijn al twee en een half jaar gijzelaars van wrok... wat is er met jou aan de hand?
Het tij van banaliteit overspoelt je wereld zoals Atlantis
Terwijl je in de bioscoop snuffelt, heb je iemand nodig die een grap maakt
Om een sonnet op de muur van je buurman te schrijven voor je verjaardag
En met een bende zigeuners onder je raam sneeuwt het?
Ik ben nog steeds je profiel aan het tekenen op het blok
Overbodige vragen vermeden door schijnbewegingen
Ik schrijf je naam in elke strofe... Onzichtbare inkt
Hij staat tot de lente onder mijn kerstboom...
Het enige cadeau voor jou
Er is altijd een fossiel van je middel...
Versteend op mijn handpalm
Prinses, kom naar voren ... sommige overwinningen worden behaald bij de aanval
Wees niet koppig.
Ik geef publiekelijk toe dat je ingenieus mokt
Het wordt gevaarlijk... Een spinnenweb zit vast aan majeurakkoorden
Prinses, dat is genoeg... We zijn al twee en een half jaar gijzelaars van wrok...
Prinses, dat is genoeg...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt