Olivera - Đorđe Balašević

Na pragu svojih dvadesetih

Bio sam laka roba

Bile su moderne barabe onih dana

Ne želim svega ni da se setim

Hteo sam, eto, sve da probam

Zvalo me zabranjeno voće s raznih grana

Sad žalim, da

Al` šta sam znao ja?

Ti si bila još devojčica

Leteo je kao leptir, tvoj čuperak…

Drugi bi sve

Imalo smisao

Drukčije bih život disao

Da sam znao da postojiš Olivera…

Možda sam, a da nisam znao

Pred isti izlog s` tobom stao

Možda smo zajedno iz voza negde sišli?

Možda si sasvim blizu bila

Ulicom mojom prolazila

I možda smo se na trenutak mimoišli?

Sad žalim, da

Al` šta sam znao ja?

Ti si bila još devojčica …

Daleko od mog oka i mog pera

Drugi bi sve

Imalo smisao

Ne bih svakoj pesme pisao

Da sam znao da postojiš Olivera…

Drugi bi sve

Imalo smisao

Ja bih iz te gužve zbrisao

I nikom ne bi bilo jasno šta ja to smeram

Znao bih gde

Da sebi nađem mir

Skrio se u tajni manastir

I čekao da ti odrasteš Olivera…

Op de rand van de twintig

Ik was een gemakkelijke handelswaar

Het waren moderne klootzakken

Ik wil niet eens alles onthouden

Ik wilde alles proberen

Ik kreeg verboden fruit van verschillende takken

Het spijt me, ja

Maar wat wist ik?

Je was nog steeds een meisje

Hij vloog als een vlinder, jouw plukje...

Anderen zouden alles doen

Het was logisch

Ik zou het leven anders ademen

Als ik wist dat je Oliver was...

Misschien deed ik het zonder het te weten

Hij stopte voor dezelfde etalage

Misschien zijn we ergens samen uit de trein gestapt?

Misschien was je heel dichtbij

Ze liep door mijn straat

En misschien hebben we elkaar even gemist?

Het spijt me, ja

Maar wat wist ik?

Je was nog een meisje...

Weg van mijn oog en mijn pen

Anderen zouden alles doen

Het was logisch

Ik zou niet elk nummer schrijven

Als ik wist dat je Oliver was...

Anderen zouden alles doen

Het was logisch

Ik zou uit die puinhoop komen

En het zou voor niemand duidelijk zijn wat ik van plan ben

ik zou weten waar

Om rust voor mezelf te vinden

Hij verstopte zich in een geheim klooster

En wachtte tot je opgroeide Oliver...