Branislava - Đorđe Balašević

U prvi suton

Jesen je napala na kej

Park se sepurio u zutom

Ko stari usminkani gej

Na uglu Glavne i Dunavske

U moj je prostor krocila

Titrala poput svece slavske

Senka sa njenim ocima

A bila je cvetak

No, to je jucerasnja vest

Svi smo mi gospodari sveta

Tu negde s dvadeset i sest

Nas grad je bio njen licni atelje

Veliki film se snimao

Bila je jedna od tri zelje

Koje sam ikad' imao

Za druge je smisljala slatke kolekcije

Vise ukrase, u bojama neznim i toplim

Za sebe zaketice

Od nekih grubih stofova

I nisu vredele lekcije

Navukla se na pilule i Dzenis Dzoplin

I prve paketice od

Onih propalih grofova

A pricu je moju slusala skepticno

Za nju je, naravno

To bilo totalno fals i pateticno

Male banalne strasti

Ljubav, ljubomora

Ceznja i bol

I tom slicno

Uzas pateticno

U prvi suton

Odjednom je zahladilo

Davno sam nacuo da je na zutom

Al' nije me iznenadilo

Do gala-revije smo

Eto, napokon stigli

Dame i gospodo

Ofucana kolekcija za strasila

Na koncu prica vodi igli

E, super si model sasila

A ja sam pred zivot istupio

Najezen i razdrljen

Ko pred streljacki vod u zoru

Iz straha nepromenjen

Dok metak putuje

Al' sa sudbom se natezem

Onako zagrljen

Ko dve pijane lude na soru

Znam kaljavo ordenje

Na mom kaputu je

Hajde, pricaj mi malo o patetici

Tvoji su sveci za mene tek

Ubogi mali heretici

Pricaj mi malo o tome, ili, nemoj

Bij zonsondergang

Herfst viel de kade aan

Het park werd geel

Als een oude make-up homo man

Op de hoek van Glavna en Dunavska

Ze stapte mijn ruimte binnen

Getiteld als een heilige van glorie

Een schaduw met haar ogen

En ze was een bloem

Maar dat is het nieuws van gisteren

We zijn allemaal meesters van de wereld

Ergens rond de zesentwintig

Onze stad was haar persoonlijke studio

Er werd een geweldige film gemaakt

Ze was een van de drie wensen

die ik ooit heb gehad

Voor anderen bedacht ze schattige collecties

Meer decoraties, in zachte en warme kleuren

Voor jezelf zaketic

Van wat ruige stoffen

En de lessen waren het niet waard

Ze raakte verslaafd aan pillen en Janice Joplin

En de eerste pakjes

Die mislukte tellingen

En ze luisterde sceptisch naar mijn verhaal

Voor haar natuurlijk

Het was totaal vals en zielig

Kleine banale passies

Liefde, jaloezie

Verlangen en pijn

En dergelijke

Horror zielig

Bij zonsondergang

Het werd ineens koud

Ik heb lang geleden gehoord dat het geel was

Maar het verbaasde me niet

We zijn bij de galashow

Hier zijn ze eindelijk aangekomen

Dames en heren

Een gescheurde collectie voor vogelverschrikkers

Aan het einde van het verhaal leiden de naalden

Nou, je bent een geweldig model

En ik stapte voor het leven

Geschrokken en verscheurd

Zoals voor een vuurpeloton bij zonsopgang

Uit angst onveranderd

Terwijl de kogel reist

Maar ik worstel met het lot

Zo omarmd

Als twee dronken gekken

Ik ken modderige decoraties

Het zit op mijn jas

Kom op, vertel me iets over pathos

Uw heiligen zijn alleen voor mij

Arme kleine ketters

Vertel me er een beetje over, of doe het niet