Aco-Braco - Đorđe Balašević

Aco-Braco, derane moj tršavi

Ti i ja smo država u državi:

Pukoše na vražjoj burzi

Franjo Josif i Habzburzi

Boljševici cara skefali

Otišo na doboš Kajzer

Ko poslednji šalabajzer

Samo nama ništa ne fali

Aco-Braco, derane moj stasiti

Kad si vatra, svi te oće gasiti

Vračaju nam i zavide

Al' to valda tako ide?

Samo lepo možeš ružiti

Neg, ogrni jankel štofan

Šušte suknje ko celofan

Zavist valja i zaslužiti

Malo mame, malo ćerke

Opajdare, kaćiperke

Kibicuju i zagledaju

Šiparice, gradske šmizle

Porumene ko ribizle

Kad sa nama pripovedaju

Ne bije nas džabe glas

Zadeni za šešir klas

I mater vetru dok je nama nas

Aco-Braco, derane moj srditi

Da te grdim

To mi je ko sebe grditi

To il' nemaš ili imaš

Da te s' vrata spazi primaš

Gušt je dati a ne stiskati

Nije gazda kesa šuplja

Što budzašto novce skuplja

Gazda je ko ume spiskati

Aco-Braco, derane moj čestiti

Bog nek gleda

Di će koga smestiti

Od Bođana do Opova

Sila hulja i lopova

Koji grabe šta odaberu

Od Opova do Bođana

Još je dobrih Vojvođana

Da im s' neba leba naberu

Aco-Braco, derane mijn hard

Jij en ik zijn een staat binnen een staat:

Ze kraakten op de verdomde aandelenmarkt

Francis Joseph en de Habsburgers

De bolsjewieken verduisterden de keizer

Ze gaan naar de Kaiser-drum

Zoals de laatste shalabayzer

Alleen ontbreekt het ons aan niets

Aco-Braco, ontaard mijn gestalte

Als je in brand staat, zal iedereen je blussen

Ze geven ons jaloezie terug

Is dat hoe het gaat?

Je kunt alleen maar mooi blozen

Neg, trek een yankeldoek aan

Rokken ritselen als cellofaan

Afgunst is welverdiend

Een kleine moeder, een kleine dochter

Opajdare, kaćiperke

Ze knikken en staren

Granaatappels, stadseekhoorns

Geel als aalbessen

Als ze met ons verhalen vertellen

We worden niet gratis geslagen

Hit voor een hoedenklas

En moeder wind terwijl wij ons zijn

Aco-Braco, deraneer mijn woede

Om je uit te schelden

Het is alsof ik mezelf een uitbrander geef

Je hebt het niet of je hebt het

Om u te ontvangen van de deur die u ontvangt

Het is een plezier om te geven en niet om te persen

De baas is geen holle zak

Waardoor geld duurder wordt

De baas is wie weet hoe hij moet plassen

Aco-Braco, mijn beste derane

God kijk

Waar gaan ze zich vestigen?

Van Bodjan naar Opovo

De kracht van misdadigers en dieven

Wie pakken wat ze kiezen

Van Opovo naar Bođan

Er zijn nog steeds goede burgers van Vojvodina

Laat ze brood uit de hemel verzamelen