One Day My Prince Will Come - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

I know one day my prince will come,

no need for him to be well hung.

He will have other qualities,

some of which you’ve never seen before.

I struggled in my girlish mind

trying so hard to dream up my own Mister Right,

but not a single vision ever came to me,

such is the love that is not meant to be…

Oh, illusive amphibian, in on a poisonous scheme,

in his invitrious house dwells the old sham of a beast.

Beware, the walls are made of glass,

yes, all here imitates life,

and the symptoms of your sadness

are the key to this place.

There are two precious holes left in the transparent lid:

once in a gesture of hope

glued to the barrel’s sharpest edge:

The larger one of the tunnels

allows the channelled waters to flow,

because the other one’s the exit-door

where the air comes and goes.

The bubbles of the spectacle

unfold their magic, obscene.

The offered rivers all turn lethal

as the large toad disappears;

through veils of sickest transformation

the boldest of all gestures is born:

the miniature of a prince appears,

and he’s dancing on the crystal floor!

It is imperative now to empty your bladder and bowels,

in only three glorious days

the prince stretches and grows.

All to his pre-destined size,

bearing love’s promise of life …-

through the disease of a toy we face our secret desire.

I know one day my prince will come,

no need for him to be well hung.

He will have other qualities,

some of which you’ve never seen before.

I struggled in my girlish mind

trying so hard to dream up my own Mister Right,

but not a single vision ever came to me,

as I was polishing the armoury…

Gone is all fragile beauty

the good fairies have called,

once the tide of the fourth day washes over the shores.

Grown into arduous angles, all distorted and wrong,

so grotesque beyond comprehension

a royal dick tries to come.

Ik weet dat op een dag mijn prins zal komen,

het is niet nodig dat hij goed wordt opgehangen.

Hij zal andere kwaliteiten hebben,

waarvan je sommige nog nooit eerder hebt gezien.

Ik worstelde met mijn meisjesachtige geest

zo hard mijn best doen om mijn eigen Mister Right te bedenken,

maar geen enkel visioen kwam ooit in mij,

zo is de liefde die niet bedoeld is te zijn...

Oh, illusoire amfibie, bezig met een giftig plan,

in zijn invitrious huis woont de oude schijnvertoning van een beest.

Pas op, de muren zijn van glas,

ja, iedereen hier imiteert het leven,

en de symptomen van je verdriet

zijn de sleutel tot deze plek.

Er zijn nog twee kostbare gaten in het transparante deksel:

een keer in een gebaar van hoop

vastgelijmd aan de scherpste rand van het vat:

De grotere van de tunnels

laat de gekanaliseerde wateren stromen,

omdat de andere de uitgangsdeur is

waar de lucht komt en gaat.

De bubbels van het spektakel

ontvouwen hun magie, obsceen.

De aangeboden rivieren worden allemaal dodelijk

als de grote pad verdwijnt;

door de sluiers van de meest zieke transformatie

de brutaalste van alle gebaren is geboren:

de miniatuur van een prins verschijnt,

en hij danst op de kristallen vloer!

Het is nu noodzakelijk om uw blaas en darmen te legen,

in slechts drie glorieuze dagen

de prins rekt zich uit en groeit.

Alles naar zijn vooraf bestemde grootte,

de liefdesbelofte van leven dragen ...-

door de ziekte van speelgoed worden we geconfronteerd met ons geheime verlangen.

Ik weet dat op een dag mijn prins zal komen,

het is niet nodig dat hij goed wordt opgehangen.

Hij zal andere kwaliteiten hebben,

waarvan je sommige nog nooit eerder hebt gezien.

Ik worstelde met mijn meisjesachtige geest

zo hard mijn best doen om mijn eigen Mister Right te bedenken,

maar geen enkel visioen kwam ooit in mij,

terwijl ik het arsenaal aan het oppoetsen was...

Weg is alle breekbare schoonheid

de goede feeën hebben geroepen,

zodra het tij van de vierde dag over de kusten spoelt.

Uitgegroeid tot moeilijke hoeken, allemaal vervormd en verkeerd,

zo grotesk onbegrijpelijk

een koninklijke lul probeert te komen.