Hieronder staat de songtekst van het nummer Les voleurs d'Ivoire , artiest - Nicolas Bacchus, Debout sur le zinc met vertaling
Originele tekst met vertaling
Nicolas Bacchus, Debout sur le zinc
Connaissez-vous l’histoire
De ce petit gangster
Qui s’appelait Édouard
N’avait ni père ni mère
Lisait des Série Noire
Et draguait la postière?
Il berçait des milliards
Brillant sous ses paupières
Et pour manger et boire
Passait la serpillière
Et frottait les crachoirs
D’un bar-tabac désert
Et pourtant, tous les soirs
Dans un musée d’Anvers
Convoitant les ivoires
Qui prenaient la poussière
Il rêvait du grand soir
Le nez collé au verre
Mais ne sachant que faire
Pour pas finir taulard
Il va voir sa grand’mère
Qui lui dit «Si ça foire
Tu es bon pour les fers
Et moi pour le mouroir !
Alors, écoute-moi bien, mon petit
Pour pas se faire avoir
Faut jouer les faussaires
Monter un canular
À effet somnifère
Quand ils s’ront dans l' brouillard
On passe par derrière"
Ayant besoin d’une star
Pour piéger l’adversaire
Elle ajoute aux pillards
La pimpante postière
Qui répond, c’est notoire
Au doux nom de Xavière
Xavière
Pour mettre sur les nerfs
Les flics et les Beaux-Arts
Elle passe par les commères
Pour ébruiter l' traqu’nard
Puis envoie la postière
Quand tout paraît peinard
Au milieu des Renoir
La rouquine incendiaire
Ripe sur son foulard
Et, en tombant par terre
Décroche une œuvre d’art
Et finit jambes en l’air
L’alarme joue du Mahler
Panique dans les couloirs
Pour secourir Xavière
La vieille et son Édouard
En pompier et pompière
Passent par les objets d’art
Entre les gyrophares
Le fiston, la grand’mère
À deux doigts d'être hilares
Jouent les hôtesses de l’air
Emportant les ivoires
Planqués dans la civière
Pin pon
À ce moment d' l’histoire
Apparaît l’commissaire
Qui mâchouille un cigare
Au volant d' sa Rover
Il croit pas au hasard
C’est dire s’il a du flair
Mais les flics sont veinards
Ils remontent la filière
Édouard, sur le trottoir
A perdu son lance-pierres
Un petit peu plus tard
Ils coffrent la postière
L’incroyable grand’mère
Pour stopper les déboires
Trottine au Ministère
En tailleur léopard
Fait dessaisir l’affaire
Oh !
Il suffit d’y croire !
Dans les jolies histoires
Les policiers amers
Finissent dans un bar
À commander des bières
Les tout petits loubards
Épousent les postières
Et les mamies anar
S’envoient les commissaires
Les tout petits loubards
Épousent les postières
Et les mamies anar
S’envoient les commissaires
Ken je het verhaal?
Van deze kleine gangster
Wie heette Edward?
Had geen vader of moeder
Lees Black Series
En sloeg op de postbode?
Hij wiegde miljarden
Glanzend onder haar oogleden
En om te eten en te drinken
De vloer dweilen
En wreef over de kwispedoors
Van een verlaten tabakswinkel
En toch, elke nacht
In een museum in Antwerpen
Begeren naar de ivoren
Wie nam het stof?
Hij droomde van de grote nacht
Neus vastgelijmd aan het glas
Maar niet wetend wat te doen
Om niet in de gevangenis te eindigen
Hij gaat naar zijn oma
Wie zegt tegen hem "Als het fout gaat"
Je bent goed voor strijkijzers
En ik voor de dood!
Dus luister naar me, mijn kleintje
Om niet voor de gek te houden
Je moet de vervalsers spelen
Stel een hoax in
Slaapeffect
Wanneer zullen ze in de mist zijn
We gaan van achter"
Een ster nodig
Om de tegenstander in de val te laten lopen
Ze voegt toe aan de plunderaars
De keurige postbode
Wie antwoordt, het is berucht
In de lieve naam van Xaviere
Xaviere
Om op de zenuwen te werken
Politie en Schone Kunsten
Ze gaat door de roddels
Om de val te laten ruisen
Stuur dan de postbode
Als alles saai lijkt
Onder de Renoirs
De opruiende roodharige
Rijp op haar sjaal
En, op de grond vallend
Pak een kunstwerk op
En eindigt met benen omhoog
Wekker speelt Mahler
Paniek in de gangen
Om Xaviere te redden
De oude vrouw en haar Edward
Als brandweerman
Door kunstvoorwerpen gaan
Tussen de bakens
De zoon, de grootmoeder
Bijna hilarisch
Speel de stewardessen
Het ivoor wegdragen
Vast in de brancard
dennenboom
Op dit moment in de geschiedenis
Verschijnt de commissaris
wie kauwt een sigaar?
Rijden in zijn Rover
Hij gelooft niet in toeval
Dat wil zeggen als hij flair heeft
Maar de politie heeft geluk
Ze gaan de rij op
Edward op de stoep
Verloor zijn katapult
Een beetje later
Ze pakken de postbode in
De ongelooflijke grootmoeder
Om de tegenslagen te stoppen
Ministerie Trolley
In panterpak
De zaak afstoten
Oh !
Je moet er gewoon in geloven!
In de mooie verhalen
De bittere politieagenten
Eindig in een bar
Bier bestellen
De kleine hooligans
Trouw met de postvrouwen
En de anar oma's
De commissarissen worden gestuurd
De kleine hooligans
Trouw met de postvrouwen
En de anar oma's
De commissarissen worden gestuurd
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt