Ветер - Мельница

Как ко мне посватался ветер,

Бился в окна, в резные ставни.

Поднималась я на рассвете, мама,

Наречённою ветру стала.

Ну, а с ветром кто будет спорить,

Решится ветру перечить?

Вышивай жасмин и левкои,

С женихом ожидая встречи.

Отпусти меня в поле, мама,

Зелены витражи в часовне,

Чтоб с востока в душистых травах

Мой жених пришел невесомый.

Мой жених под луною зелёною

Сердце возьмет в ладони,

Бубенцы рассыплются звоном

В семи широких подолах.

Ну, а с ветром кто будет спорить,

Решится ветру перечить?

Вышивай жасмин и левкои,

С женихом ожидая встречи.

Где же ветер мой?

Пусто в поле.

Или предал меня мой милый?

Для чего мне краса и воля?

Он крылат, только я бескрыла!

Для чего такому жена —

Он играет шёлковой плетью;

Где-то всадник, привстав в стременах,

Летит в погоне за смертью.

Ой, да на что, на что сдалась я ему,

Словно нож, он остер и резок;

Вышивают небесную тьму

Пальцы тонких ветреных лезвий.

Распускает тугие косы

Под масличной юной луною

В тишине танцует, смеется,

Будто впрямь и стала женою

Поздно зовете, друзья,

Я сама себе незнакома,

Ведь я – я уже не я, мама,

И дом мой – уже не дом мой.

Ну, а с ветром кто будет спорить,

Решится ветру перечить?

Вышивай жасмин и левкои,

С женихом ожидая встречи.

Да только с ветром кто будет спорить,

Решится ветру перечить?

Вышивай жасмин и левкои,

С женихом ожидая встречи.

Hoe de wind me het hof maakte

Hij vocht tegen de ramen, tegen de gebeeldhouwde luiken.

Ik stond op bij het ochtendgloren, mam,

Werd genoemd naar de wind.

Nou, wie zal ruzie maken met de wind,

Durf jij ruzie te maken met de wind?

Borduur jasmijn en levkoy,

Ik kijk uit naar de ontmoeting met de bruidegom.

Laat me naar het veld gaan, mam

Groene glas-in-loodramen in de kapel,

Zodat uit het oosten in geurige kruiden

Mijn verloofde kwam gewichtloos.

Mijn verloofde onder de groene maan

Neem het hart in de palm van je hand

De klokken zullen uiteenspatten met een rinkelende

In zeven brede zoomlijnen.

Nou, wie zal ruzie maken met de wind,

Durf jij ruzie te maken met de wind?

Borduur jasmijn en levkoy,

Ik kijk uit naar de ontmoeting met de bruidegom.

Waar is mijn wind?

Leeg veld.

Of heeft hij me verraden, schat?

Waarom heb ik schoonheid en vrijheid nodig?

Hij is gevleugeld, alleen ik ben vleugelloos!

Waarom zo'n vrouw -

Hij speelt met een zijden zweep;

Ergens een ruiter, staande in stijgbeugels,

Vliegen op jacht naar de dood.

Oh, ja, wat, wat heb ik aan hem overgegeven,

Als een mes is hij scherp en scherp;

Borduur de hemelse duisternis

Vingers van dunne, winderige bladen.

Ontrafel strakke vlechten

Onder de olijf jonge maan

Dansen in stilte, lachen,

Alsof hij inderdaad een vrouw is geworden

Ik bel laat, vrienden

ik weet het zelf niet

Per slot van rekening ben ik - ik ben mezelf niet meer, mama,

En mijn huis is niet langer mijn huis.

Nou, wie zal ruzie maken met de wind,

Durf jij ruzie te maken met de wind?

Borduur jasmijn en levkoy,

Ik kijk uit naar de ontmoeting met de bruidegom.

Ja, alleen met de wind die zal argumenteren,

Durf jij ruzie te maken met de wind?

Borduur jasmijn en levkoy,

Ik kijk uit naar de ontmoeting met de bruidegom.